1
00:00:39,790 --> 00:00:42,200
Što je muškarac
2
00:00:42,290 --> 00:00:46,830
Bez žene
3
00:00:46,920 --> 00:00:51,800
Vatra bez iskre
4
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Gdje bi muškarac bio bez žene
5
00:00:54,800 --> 00:00:56,470
- Želim grudi.
6
00:00:56,550 --> 00:00:57,890
Ležanje na hladnom iu mraku
7
00:00:57,970 --> 00:00:59,810
Kako ih želiš?
8
00:00:59,890 --> 00:01:00,890
- Veliki.
9
00:01:02,680 --> 00:01:03,640
I sočan.
10
00:01:04,560 --> 00:01:06,940
Ljuto ili obično?
11
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
- Poskočan.
12
00:01:08,110 --> 00:01:09,610
Još nešto?
13
00:01:09,690 --> 00:01:10,940
- Krilo.
14
00:01:11,020 --> 00:01:14,280
To su dvije ljute grudi i krilo.
15
00:01:16,950 --> 00:01:17,990
- Binjo!
16
00:01:18,070 --> 00:01:20,370
Provezite se, molim.
17
00:01:20,450 --> 00:01:22,700
Bez žene
18
00:01:25,830 --> 00:01:27,000
- Hej, Turk.
19
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Hoćeš li piti uz to?
20
00:01:29,960 --> 00:01:32,340
- Naravno, što kažete na Seks na plaži
21
00:01:32,420 --> 00:01:35,300
nakon čega slijedi 12 orgazama?
22
00:01:36,300 --> 00:01:37,630
Znaš da nemamo pića.
23
00:01:37,720 --> 00:01:40,640
Lizati je?
24
00:01:40,720 --> 00:01:42,260
Jedva je poznajem!
25
00:01:54,610 --> 00:01:59,490
Tražim malo akcije u subotu navečer
26
00:02:01,490 --> 00:02:06,660
Odlazim u klubove, dame izgledaju tako dobro
27
00:02:08,830 --> 00:02:14,050
Kupnja otmjenih pića, ukidanje reda za preuzimanje
28
00:02:15,960 --> 00:02:21,180
Sati kasne, čovječe, ponestaje ti vremena
29
00:02:23,390 --> 00:02:25,180
Prvi dolazi, prvi udarac
30
00:02:25,270 --> 00:02:27,060
Onda dolazi drugi udarac
31
00:02:27,140 --> 00:02:28,640
Prvi udarac ispao si
32
00:02:28,730 --> 00:02:32,110
Što ćeš učiniti
33
00:02:32,190 --> 00:02:33,320
- Oh, da.
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
Pogledajte po sobi
35
00:02:35,860 --> 00:02:41,070
I šepuri se iz limenke
36
00:02:42,120 --> 00:02:45,160
Izvadite svoj novac, evo pratitelja
37
00:02:45,240 --> 00:02:48,660
Wingman, wingman
38
00:02:48,750 --> 00:02:50,370
Kad vas dame ostave da stojite
39
00:02:50,460 --> 00:02:52,580
S pićem u ruci
40
00:02:52,670 --> 00:02:56,000
Vrijeme je da sklopimo ugovor s pratiteljem
41
00:02:56,090 --> 00:02:57,130
Wingman
42
00:02:57,210 --> 00:02:59,760
- Turk Thompson.
Wingman
43
00:02:59,840 --> 00:03:01,090
- Krilni čovjek.
44
00:03:01,180 --> 00:03:02,930
On je pratilac
45
00:03:03,010 --> 00:03:04,970
Wingman
46
00:03:05,060 --> 00:03:06,600
Ah!
47
00:03:06,680 --> 00:03:07,850
Wingman
48
00:03:07,930 --> 00:03:13,150
Wingman
49
00:03:17,690 --> 00:03:18,610
- Lijepo lice.
50
00:03:23,370 --> 00:03:24,200
Da.
51
00:03:28,040 --> 00:03:31,540
Točno 2100 sati.
52
00:03:32,500 --> 00:03:36,840
Tvoj, uh, pratilac je sada službeno na satu.
53
00:03:36,920 --> 00:03:38,170
Večeras ću te povaliti
54
00:03:38,260 --> 00:03:41,090
brže od čepa natopljenog maslinovim uljem
55
00:03:41,170 --> 00:03:44,300
poskakujući niz stranu planine Brokeback.
56
00:03:47,100 --> 00:03:50,520
- Dakle, kako to uopće funkcionira?
57
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
- Ti odaberi zgodnu koju želiš,
58
00:03:52,690 --> 00:03:54,860
koračamo tamo gore.
59
00:03:54,940 --> 00:03:56,520
A onda, izgradim te do točke
60
00:03:56,610 --> 00:03:57,650
da si tako neodoljiva,
61
00:03:57,730 --> 00:04:00,280
čak i jednonoga časna sestra na festivalu gopher hole
62
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
nije mogao odoljeti da te udari snagom.
63
00:04:07,370 --> 00:04:09,450
Sredit ću klingonskog prijatelja,
64
00:04:10,290 --> 00:04:11,870
onda si sam.
65
00:04:14,620 --> 00:04:16,670
- Kako mogu znati da radi?
66
00:04:16,750 --> 00:04:18,880
- Zna li se slon izdrkati
67
00:04:18,960 --> 00:04:20,260
s vlastitim nosom?
68
00:04:24,800 --> 00:04:26,890
- Hajde, idemo.
69
00:04:34,350 --> 00:04:35,230
- Zdravo, dame.
70
00:04:36,980 --> 00:04:38,190
možemo li, uh,
71
00:04:39,610 --> 00:04:41,030
platiti piće?
72
00:04:41,110 --> 00:04:43,990
- Ne znam. Možete li si priuštiti bocu Cristala?
73
00:04:45,070 --> 00:04:45,860
- Ovo je Todd Barker.
74
00:04:45,950 --> 00:04:48,700
5'9", 186 funti,
75
00:04:48,780 --> 00:04:50,790
pola Irci, dvije trećine Talijani,
76
00:04:50,870 --> 00:04:52,750
1% Indijanci,
77
00:04:52,830 --> 00:04:54,080
pleme Navajo.
78
00:04:54,160 --> 00:04:55,330
Hvala na pitanju.
79
00:04:55,420 --> 00:04:57,790
Radi u uspješnoj odvjetničkoj tvrtki u centru grada,
80
00:04:57,880 --> 00:04:59,340
zarađuje 49 tisuća godišnje,
81
00:04:59,420 --> 00:05:03,010
10-godišnja putanja, 600K, godišnje.
82
00:05:03,090 --> 00:05:05,470
Krvna grupa O, bez traga bolesti
83
00:05:05,550 --> 00:05:07,340
ili mentalna bolest u njegovom genskom fondu,
84
00:05:07,430 --> 00:05:10,260
iako ima
brat koji je jednom uhićen
85
00:05:10,350 --> 00:05:13,180
za pucanje kroz Arbyjev prolaz kroz prozor.
86
00:05:13,270 --> 00:05:15,770
Bio je samo s tri žene.
87
00:05:15,850 --> 00:05:17,690
Skoro sam imao homoseksualni susret
88
00:05:17,770 --> 00:05:20,770
u javnom zahodu u
Njemačka nakon što je napustio fakultet.
89
00:05:20,860 --> 00:05:22,320
Alergičan je na mačke.
90
00:05:22,400 --> 00:05:23,530
On ne hrče.
91
00:05:23,610 --> 00:05:25,950
Više voli odrezak nego plodove mora.
92
00:05:26,030 --> 00:05:28,160
I obrezan je.
93
00:05:29,450 --> 00:05:30,870
Dvaput.
94
00:05:30,950 --> 00:05:31,990
Dvaput.
95
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
- Ima li, uh, pitanja?
96
00:05:34,160 --> 00:05:36,460
- Ispričajte nas na trenutak.
97
00:05:37,210 --> 00:05:38,290
- Ti me zajebavaš?
98
00:05:38,380 --> 00:05:40,170
Kako si znao sve te stvari?
99
00:05:40,250 --> 00:05:42,460
- Dobar sam u svom poslu.
100
00:05:42,550 --> 00:05:44,920
- Dobro, izgleda da ćemo ipak popiti to piće.
101
00:05:45,010 --> 00:05:46,840
- Tako sam i mislio.
102
00:05:48,720 --> 00:05:50,970
Bok.
103
00:05:51,050 --> 00:05:55,430
Kakav je to nevjerojatan miris?
104
00:05:55,520 --> 00:05:57,270
Nosiš li kolonjsku vodu?
105
00:05:57,350 --> 00:05:58,980
- To je samo nešto što sam pokupio
106
00:05:59,060 --> 00:06:00,560
kad sam bio u Parizu.
107
00:06:00,650 --> 00:06:03,900
Ljubaznost, oprost, njegovanje,
108
00:06:03,980 --> 00:06:07,070
KFC, broj sedam.
109
00:06:07,820 --> 00:06:09,660
- Jebeno si zgodna.
110
00:06:09,740 --> 00:06:10,490
- znam
111
00:06:10,570 --> 00:06:11,830
- Bok, ljepotice.
112
00:06:13,080 --> 00:06:14,490
Radite li u muzeju,
113
00:06:14,580 --> 00:06:15,910
jer si umjetničko djelo?
114
00:06:19,580 --> 00:06:20,920
- Ah, moje lice!
115
00:06:21,000 --> 00:06:23,550
Ah! Ah!
116
00:06:23,630 --> 00:06:25,380
- Gore je doslovno, kao,
117
00:06:25,460 --> 00:06:26,720
prodoran zvuk leta u-
118
00:06:26,800 --> 00:06:28,880
- Uf! Uf!
- Vau!
119
00:06:28,970 --> 00:06:30,010
Vau!
- O moj Bože.
120
00:06:30,090 --> 00:06:30,840
- Što je to?
- Preskoči!
121
00:06:30,930 --> 00:06:32,680
Sviđa mi se novi izgled!
122
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
Djevojke ovih dana vole narvale, zar ne?
123
00:06:35,470 --> 00:06:36,890
- Bolje da se ne pojaviš takav na našem vjenčanju.
124
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
Mogao bi mi ukrasti grom.
125
00:06:38,310 --> 00:06:39,770
Da, i popucaj sve balone.
126
00:06:39,850 --> 00:06:40,980
- Čovječe, dođi ovamo, dođi ovamo.
- Samo ga izvadi,
127
00:06:41,060 --> 00:06:42,150
molim te, molim te.
128
00:06:42,230 --> 00:06:43,190
Oh!
129
00:06:43,270 --> 00:06:44,190
Oh!
130
00:06:44,270 --> 00:06:45,820
- Ma jesam li, jesam li?
131
00:06:45,900 --> 00:06:47,820
- Ne, ne izgleda dobro.
- U redu.
132
00:06:47,900 --> 00:06:50,070
U redu, dečki, dečki, u redu, zdravica.
133
00:06:51,280 --> 00:06:53,330
Bobu i Terri i tebi
posljednjih nekoliko dana samca.
134
00:06:53,410 --> 00:06:55,080
- Ajme.
- Dobro, dobro.
135
00:06:55,160 --> 00:06:56,450
Za Boba i Terri,
136
00:06:56,540 --> 00:06:58,410
najodvratnije slatki par koji sam ikad upoznao.
137
00:06:58,500 --> 00:06:59,660
- Mhmm.
- Hvala.
138
00:06:59,750 --> 00:07:02,540
- I za najboljeg gazdu na svijetu
139
00:07:02,630 --> 00:07:04,710
postaje najbolji muž na svijetu.
140
00:07:04,790 --> 00:07:07,590
- Ajme.
- Dobro, dobro, ja sam na redu.
141
00:07:07,670 --> 00:07:10,720
Za najčudesniju djevojku na svijetu,
142
00:07:10,800 --> 00:07:14,430
i dođi sljedeći tjedan, najčudesnija supruga.
143
00:07:15,680 --> 00:07:17,930
Oh, što je najvažnije, evo
do zatvaranja Alfab računa!
144
00:07:18,020 --> 00:07:18,850
Konačno!
145
00:07:20,020 --> 00:07:21,440
Da!
146
00:07:21,520 --> 00:07:23,940
Da!
147
00:07:28,650 --> 00:07:29,690
- Bok.
148
00:07:29,780 --> 00:07:30,530
Zdravo.
149
00:07:30,610 --> 00:07:31,490
Bok.
150
00:07:31,570 --> 00:07:32,990
- Moje ime je Kazzim.
151
00:07:33,660 --> 00:07:36,160
- Drago mi je, Kazzime.
152
00:07:37,160 --> 00:07:38,580
- Jako lijepa žena.
153
00:07:38,660 --> 00:07:40,080
Vaša koža je vrlo lijepa.
154
00:07:40,160 --> 00:07:42,750
To je kao čokolada
155
00:07:42,830 --> 00:07:45,750
slapajući se niz sladoled od Dairy Queen.
156
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
Bez oraha, nadam se, znaš?
157
00:07:49,010 --> 00:07:50,420
Dan i starost.
158
00:07:50,510 --> 00:07:51,970
Ova djeca, luda, bez oraha.
159
00:07:52,050 --> 00:07:53,130
Ja imam orahe, oni imaju orahe.
160
00:07:53,220 --> 00:07:55,100
Svi imamo lude, svi su ludi.
161
00:07:56,760 --> 00:07:57,640
- Ne mislim-
162
00:07:57,720 --> 00:08:00,310
- Mogu li vam donijeti neke injekcije?
163
00:08:00,390 --> 00:08:01,730
- I buljenje u tvoje oči
164
00:08:01,810 --> 00:08:05,440
je poput buljenja u prekrasne zvijezde na nebu.
165
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
- Vau.
166
00:08:07,400 --> 00:08:09,730
U redu.
167
00:08:11,700 --> 00:08:13,490
- Mm, ove su dobre.
168
00:08:13,570 --> 00:08:14,610
Hvala ti, čovječe.
- Hej.
169
00:08:14,700 --> 00:08:16,570
- Znaš, jedan za mog mrtvog psa.
170
00:08:16,660 --> 00:08:18,080
- Da.
171
00:08:22,750 --> 00:08:24,620
I pravit ćemo bebe.
172
00:08:24,710 --> 00:08:28,210
Imat ćemo malog Rajua, Sangitu.
173
00:08:28,920 --> 00:08:30,510
Rajinder.
174
00:08:31,590 --> 00:08:32,590
Sandeep.
175
00:08:33,510 --> 00:08:34,970
I ne zaboravi Chandalu.
176
00:08:35,720 --> 00:08:37,510
On je naš bogalj.
- Oh.
177
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
- Ne možete imati sve dobre.
178
00:08:39,640 --> 00:08:41,730
- Vau, to je...
- Planiram se baviti uzgojem.
179
00:08:42,730 --> 00:08:45,020
Želim osvojiti kup uzgajivača.
180
00:08:45,100 --> 00:08:46,150
- To je, uh.
181
00:08:46,230 --> 00:08:48,570
- Sviđa mi se tvoj mali cvijet tamo.
182
00:08:48,650 --> 00:08:49,520
- Mhmm.
183
00:08:49,610 --> 00:08:50,610
- Mm!
184
00:08:51,480 --> 00:08:53,450
- Sviđa mi se tvoj halitoza, usrani zadah.
185
00:08:55,110 --> 00:08:57,530
- Slušaj, ja sam, ja sam s nekim, dakle.
186
00:08:58,740 --> 00:08:59,830
- Taj, onaj tip?
187
00:08:59,910 --> 00:09:02,830
Pravo?
188
00:09:04,040 --> 00:09:05,830
Ah!
- Taj tip?
189
00:09:05,920 --> 00:09:08,330
- Da, da, taj tip.
190
00:09:08,420 --> 00:09:09,670
- Jeste li sigurni?
191
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
Je li to ono što želiš do kraja života?
192
00:09:13,720 --> 00:09:16,630
Volio bih imati
prilika da osvoji tvoje srce.
193
00:09:18,220 --> 00:09:19,970
živjeli.
194
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
Cohagala.
195
00:09:22,060 --> 00:09:23,180
Znaš cohagala?
196
00:09:23,270 --> 00:09:25,350
- To je Coca-Cola.
- Ah ha, krivo sam shvatio.
197
00:09:25,440 --> 00:09:26,390
- Da.
198
00:09:31,440 --> 00:09:32,860
- Misija obavljena.
199
00:09:32,940 --> 00:09:35,570
Jumbo je na parkiralištu i jede piletinu.
200
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
- Terri!
201
00:09:41,950 --> 00:09:43,240
Terri!
- Još radim
202
00:09:43,330 --> 00:09:44,500
s donjim hranilicama, ha?
203
00:09:48,120 --> 00:09:49,250
U redu je, Turk.
204
00:09:50,210 --> 00:09:52,050
Jednog ćeš dana dospjeti u veliku ligu.
205
00:09:53,300 --> 00:09:55,880
- Puši slavu na stanici Shell, Eddie.
206
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
- Što ti je tvoj klijent tovario večeras?
207
00:09:57,510 --> 00:09:58,680
Pet, 600?
208
00:10:04,140 --> 00:10:05,810
60K za tu košaru.
209
00:10:07,140 --> 00:10:07,980
Terri?
210
00:10:08,060 --> 00:10:09,730
- Njegova dama nikad nije imala šanse.
211
00:10:09,810 --> 00:10:11,150
Spojio sam je s jednim od mojih high rollera
212
00:10:11,230 --> 00:10:12,610
za oko 20 minuta.
213
00:10:15,490 --> 00:10:16,570
Da.
214
00:10:16,650 --> 00:10:18,360
A ja sam jedini pratilac u gradu
215
00:10:18,450 --> 00:10:20,280
koji dolazi s jamstvom.
216
00:10:20,370 --> 00:10:21,370
Zašto?
217
00:10:22,330 --> 00:10:23,580
Zato što sam tako dobar.
218
00:10:24,490 --> 00:10:26,700
Ipak imam nešto za tebe.
219
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
- Terri!
220
00:10:33,000 --> 00:10:35,170
Terri, gdje si?
221
00:10:35,260 --> 00:10:37,300
nedostaješ mi
222
00:10:39,800 --> 00:10:41,390
- Vidjet ćemo za vaše jamstvo.
223
00:10:42,510 --> 00:10:44,100
Šupak.
224
00:10:52,400 --> 00:10:55,940
Terri? Jesi li to ti?
225
00:10:56,030 --> 00:10:57,240
- Terri je otišla, mali.
226
00:10:58,530 --> 00:10:59,860
Želiš je nazad,
227
00:11:00,700 --> 00:11:01,950
zoveš me.
228
00:11:02,030 --> 00:11:04,660
Želiš zaboraviti na nju i dobiti novi rep,
229
00:11:05,700 --> 00:11:06,790
nazovi i mene.
230
00:11:14,590 --> 00:11:15,960
- Shvaćam, gospođo Cromwell,
231
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
Global Speedway
prezentacija ide dobro.
232
00:11:18,090 --> 00:11:19,970
Prezentacija mora biti besprijekorna.
233
00:11:20,050 --> 00:11:21,430
- Brz i pun energije.
234
00:11:21,510 --> 00:11:25,430
- Ovaj klijent gradi prvoklasne trkaće staze
235
00:11:25,510 --> 00:11:27,220
diljem svijeta.
236
00:11:27,310 --> 00:11:30,140
Moramo pobijediti u ovoj ponudi.
237
00:11:30,230 --> 00:11:31,600
- Jamice.
238
00:11:31,690 --> 00:11:32,850
Što je to bilo?
239
00:11:32,940 --> 00:11:34,440
Uh, jednostavno.
240
00:11:34,520 --> 00:11:36,770
Bit će jednostavno, bez problema.
241
00:11:36,860 --> 00:11:38,320
- Bolje da jest.
242
00:11:38,400 --> 00:11:40,990
Naša budućnost je u tvojim rukama, Bob.
243
00:11:41,070 --> 00:11:42,160
Da-
244
00:11:43,070 --> 00:11:45,580
Oh.
245
00:11:45,660 --> 00:11:46,830
- Hej, Bobby!
- Hej.
246
00:11:46,910 --> 00:11:48,120
- Bobby, dečko!
- Hej!
247
00:11:48,200 --> 00:11:50,660
- Vrijeme je za radosni sat kod O'Gradyja.
248
00:11:50,750 --> 00:11:51,620
- Hej, ljudi.
249
00:11:52,580 --> 00:11:53,920
Pogledaj te rupice, ha?
250
00:11:56,540 --> 00:11:58,340
- Bobe, prošlo je pet mjeseci, stari.
251
00:11:58,420 --> 00:11:59,920
- Terri se neće vratiti.
252
00:12:00,880 --> 00:12:02,090
A ako mene pitate,
253
00:12:02,180 --> 00:12:03,510
bolje sada nego da se vjenčate.
254
00:12:03,590 --> 00:12:05,260
vidjet ćeš.
255
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Ona će se vratiti.
256
00:12:06,430 --> 00:12:08,180
Imali smo nešto.
257
00:12:08,260 --> 00:12:09,430
- Ne, ne, ne.
258
00:12:09,520 --> 00:12:11,020
Mr. Smooth Moves ima nešto, u redu.
259
00:12:11,100 --> 00:12:15,270
Trkaći automobili, tvrtka s liste Fortune 500, stil.
260
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
Otišla je, Bobe, nastavi dalje.
261
00:12:17,150 --> 00:12:20,570
- Da, vrijeme je za nekoga tko nije tako odbjegla mladenka.
262
00:12:21,400 --> 00:12:22,530
- Ona je jedina djevojka koju sam ikada imao.
263
00:12:22,610 --> 00:12:24,660
Jedina djevojka s kojom sam se seksao!
264
00:12:25,910 --> 00:12:27,780
- Isuse, moramo te poševiti.
265
00:12:27,870 --> 00:12:29,290
- Dobro, idemo, hajde, druže.
266
00:12:29,370 --> 00:12:32,000
- Imam toliko toga što moram učiniti.
- Ah, vrijeme je za pucanje!
267
00:12:32,080 --> 00:12:33,460
Idemo. Tekila.
- Hajdemo.
268
00:12:33,540 --> 00:12:34,540
- To može pričekati do sutra.
- Tekila?
269
00:12:34,620 --> 00:12:35,710
- Da.
- U redu.
270
00:12:35,790 --> 00:12:37,000
- Eto ga.
- Da, dobro bi mi došlo piće.
271
00:12:37,090 --> 00:12:39,710
Moja priča je poput tužne, tužne pjesme
272
00:12:39,800 --> 00:12:41,090
Pa, bila je ovdje
- Tekila!
273
00:12:41,170 --> 00:12:42,720
Ali sada je nema
274
00:12:42,800 --> 00:12:45,260
Nastavit ću piti dok ne zaboravim
275
00:12:45,340 --> 00:12:48,390
Dakle, barmene, namjestite ih ponovno
276
00:12:48,470 --> 00:12:50,810
Sve dok joj sjećanje postoji
277
00:12:50,890 --> 00:12:52,730
Samo ih postavite i ja ću ih razbiti
278
00:12:52,810 --> 00:12:55,350
- Oh, podsjeti me da se od sada držim pića za djevojke.
279
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
U redu?
- Hajde, Holly.
280
00:12:57,230 --> 00:12:57,900
Možeš ti to podnijeti.
281
00:12:57,980 --> 00:12:59,230
Osim toga, znaš pravilo.
282
00:12:59,320 --> 00:13:01,610
Zapamti, hmm, ako želiš biti moj pomoćnik,
283
00:13:01,690 --> 00:13:02,740
moraš?
284
00:13:02,820 --> 00:13:04,150
Drži korak s dečkima.
285
00:13:04,240 --> 00:13:06,030
- Oh, dobro, pa hvala.
286
00:13:06,110 --> 00:13:07,910
Ali više volim muškarce.
- Ah.
287
00:13:07,990 --> 00:13:11,080
- Dakle, dečki, samo nastavite.
288
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
- Dobro, dobro, bacimo se na posao.
289
00:13:13,290 --> 00:13:15,920
Vrijeme je da se Bob ponovno spoji.
290
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
- Hajde, dečki.
291
00:13:17,130 --> 00:13:20,090
Ti, ti jednostavno moraš dopustiti da se dogodi.
292
00:13:21,590 --> 00:13:23,880
Ne možete proizvesti ljubav.
293
00:13:24,720 --> 00:13:25,930
- Istina je.
294
00:13:26,010 --> 00:13:27,220
Phil Collins je rekao da ni ti ne možeš žuriti.
295
00:13:27,300 --> 00:13:28,930
Da.
296
00:13:29,010 --> 00:13:31,060
- Crvenokosi dolazi u četiri sata.
297
00:13:31,140 --> 00:13:33,020
- Ona je lijepa, ali ja sam sada dobro, čovječe.
298
00:13:33,100 --> 00:13:35,690
- Hajdemo.
- Idi predstavi se, brate.
299
00:13:35,770 --> 00:13:37,350
- Oh, ne, ah, odmah?
300
00:13:39,560 --> 00:13:40,770
- Ah, hajde, idemo.
301
00:13:40,860 --> 00:13:42,480
Idemo, idemo, idemo.
302
00:13:42,570 --> 00:13:43,780
- Dobro, dobro.
- To je dječak.
303
00:13:43,860 --> 00:13:48,410
- Zabavi se.
- Vjerujem u tebe.
304
00:13:48,490 --> 00:13:51,620
- Vjerujem u tebe.
- Hvala.
305
00:13:51,700 --> 00:13:52,580
Bok!
306
00:13:52,660 --> 00:13:54,950
To je bilo glupo, ah.
307
00:13:55,040 --> 00:13:56,120
Znaš, samo sam htio,
308
00:13:56,210 --> 00:13:57,830
znaš, vidio sam te od svojih prijatelja
309
00:13:57,920 --> 00:13:59,790
i samo sam te htio pozdraviti.
310
00:13:59,880 --> 00:14:02,880
- Gledajte, ja samo, stvarno nisam raspoložen, u redu?
311
00:14:02,960 --> 00:14:04,130
- Dobro, naravno.
312
00:14:04,210 --> 00:14:06,840
Nije raspoložena.
- Budite šarmantni. Budite smiješni.
313
00:14:06,920 --> 00:14:08,550
- Biti smiješan?
- da
314
00:14:09,590 --> 00:14:10,800
- Hajde, to se zove happy hour,
315
00:14:10,890 --> 00:14:12,600
ne potišten sat.
316
00:14:12,680 --> 00:14:15,140
- Gledajte, ovo je stvarno loše vrijeme, u redu?
317
00:14:16,100 --> 00:14:19,850
Ma daj, nije da je netko umro!
318
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Jesu li?
319
00:14:27,950 --> 00:14:29,200
Sve je u redu, čovječe.
320
00:14:29,280 --> 00:14:31,490
Samo ih podignite i ja ću ih razbiti
321
00:14:31,570 --> 00:14:33,660
- Da.
- Lijepo.
322
00:14:33,740 --> 00:14:35,160
Vau.
323
00:14:35,240 --> 00:14:38,620
To je dobro prošlo, vidim.
- Dakle, misliš da je ona ta?
324
00:14:39,750 --> 00:14:40,830
- Postoji mogućnost, mislim.
325
00:14:43,250 --> 00:14:48,420
Pa, pitam se što učiniti
326
00:14:49,430 --> 00:14:51,050
Dok sjedim i buljim u tebe
327
00:14:51,140 --> 00:14:52,640
- Pa, izgleda,
328
00:14:55,810 --> 00:14:58,390
izgleda da je ispalo prilično čisto.
329
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
sortirano
330
00:15:00,850 --> 00:15:03,520
- Hej, hvala što si me dovezla, Holly.
331
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
Oprosti što sam poludio.
332
00:15:05,270 --> 00:15:07,360
Samo, znaš.
333
00:15:07,940 --> 00:15:09,490
- Da, znam.
334
00:15:10,860 --> 00:15:14,450
Oh, um, ova bizarna olovka u džepu tvoje košulje,
335
00:15:14,530 --> 00:15:15,540
Skoro sam ga oprao.
336
00:15:15,620 --> 00:15:16,410
To je, um.
337
00:15:16,490 --> 00:15:17,700
- O da, da, da.
338
00:15:17,790 --> 00:15:19,870
Ne, toga se držim mjesecima.
339
00:15:19,960 --> 00:15:21,210
- "Poševi se."
340
00:15:21,290 --> 00:15:22,420
- Tip koji mi ga je dao
341
00:15:22,500 --> 00:15:23,960
rekao da mi može pomoći da vratim Terri.
342
00:15:24,040 --> 00:15:26,670
Bio je tamo u baru one noći kad me je šutnula.
343
00:15:26,750 --> 00:15:28,550
Ali ja ne, to je tako glupo.
344
00:15:28,630 --> 00:15:33,800
- Oh, čekaj, ali ti zapravo ne razmišljaš o tome,
345
00:15:33,890 --> 00:15:35,680
jeste li
- Ne!
346
00:15:36,140 --> 00:15:37,680
br.
347
00:15:37,770 --> 00:15:39,600
- U redu, jer kao pomoćnik?
348
00:15:39,680 --> 00:15:42,190
Što? Jesi li još u srednjoj školi?
349
00:15:42,270 --> 00:15:43,060
- Riješit ću ga se.
- U redu.
350
00:15:43,150 --> 00:15:44,730
- Samo, da.
- U redu.
351
00:15:44,810 --> 00:15:48,570
I ne da ti budem majka, ali hajde, Bobe.
352
00:15:48,650 --> 00:15:51,150
Vaše mjesto je područje katastrofe.
353
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Kao, pogledaj ovo.
354
00:15:52,320 --> 00:15:55,120
Našao sam izmet štakora u kuhinji.
355
00:15:55,200 --> 00:15:56,450
To je odvratno.
356
00:15:56,530 --> 00:15:58,410
- Terri je ta, Holly.
357
00:15:58,490 --> 00:15:59,580
Kažem ti, ona samo prolazi
358
00:15:59,660 --> 00:16:00,540
neke stvari upravo sada.
359
00:16:00,620 --> 00:16:01,620
Ona će,
360
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
ona će se vratiti.
361
00:16:08,340 --> 00:16:09,510
Moje mjesto se raspada.
362
00:16:09,590 --> 00:16:10,420
u redu je
363
00:16:11,970 --> 00:16:13,010
- Znaš, Bobe,
364
00:16:14,180 --> 00:16:16,640
prije ili kasnije morat ćeš krenuti dalje.
365
00:16:17,720 --> 00:16:19,430
Postoje i drugi dobri ljudi na svijetu.
366
00:16:19,520 --> 00:16:22,060
Samo moraš ići tražiti.
- Ne.
367
00:16:22,140 --> 00:16:23,440
ne ne
368
00:16:23,520 --> 00:16:25,060
Vidiš, mislim da si vidio večeras,
369
00:16:25,150 --> 00:16:26,860
Ne znam kako dalje.
370
00:16:27,770 --> 00:16:29,530
Vratit ću Terri, vidjet ćeš.
371
00:16:29,610 --> 00:16:30,780
Zapamti moje riječi.
372
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
- Zašto bi je uopće želio?
373
00:16:37,450 --> 00:16:38,530
- Što si rekao?
374
00:16:39,830 --> 00:16:41,790
- Uh, laku noć, Bob.
375
00:16:41,870 --> 00:16:43,660
- Oh, da. laku noc
376
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
- Da.
- Oh, i Holly.
377
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
- Da?
378
00:16:49,250 --> 00:16:52,420
- Reci "Bok" Timu u moje ime.
Uplakane oči samo za tebe
379
00:16:52,510 --> 00:16:53,630
- Da.
380
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Naravno, Bob.
381
00:16:55,550 --> 00:16:57,640
Reći ću mu: "Zdravo."
382
00:17:01,220 --> 00:17:04,480
I dalje imam uplakane oči za tobom
383
00:17:04,560 --> 00:17:07,440
I dalje imam uplakane oči za tobom
384
00:17:07,520 --> 00:17:09,650
'Jer imam oči koje plaču za tobom
385
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
- Krilni čovjek.
386
00:17:12,070 --> 00:17:13,860
Što imam za izgubiti?
387
00:17:13,950 --> 00:17:17,030
I dalje imam uplakane oči za tobom
388
00:17:17,110 --> 00:17:21,490
I dalje imam uplakane oči za tobom
389
00:17:24,790 --> 00:17:27,960
Ps-du, ps-du
390
00:17:28,040 --> 00:17:31,170
Ps-du, ps-du
391
00:17:31,250 --> 00:17:34,010
Ps-du, ps-du
392
00:17:34,090 --> 00:17:36,010
Oh
393
00:17:38,760 --> 00:17:41,010
jao
394
00:17:41,100 --> 00:17:43,560
- Hej, Numbfuck!
- Što?
395
00:17:44,810 --> 00:17:45,980
- Ovamo.
396
00:17:47,650 --> 00:17:48,650
- Ah.
397
00:17:49,440 --> 00:17:51,190
Je li to stvarno bilo potrebno?
398
00:17:51,270 --> 00:17:53,030
- Kako si, partneru?
399
00:17:53,110 --> 00:17:54,690
Turk Thompson.
400
00:17:54,780 --> 00:17:55,820
Wingman.
- Hej.
401
00:17:56,740 --> 00:17:58,660
Bob Erdman, niži izvršni direktor u...
402
00:17:58,740 --> 00:18:00,780
- Da, da, znam tko ste.
403
00:18:00,870 --> 00:18:03,160
- Stvarno?
- Popij.
404
00:18:03,240 --> 00:18:04,580
Imam Colu.
405
00:18:05,790 --> 00:18:07,750
Oh, to je jako lijepo od vas, hvala.
406
00:18:07,830 --> 00:18:10,710
- Sada, koliko, uh,
407
00:18:10,790 --> 00:18:12,040
žene s kojima si bio?
408
00:18:13,170 --> 00:18:14,630
Jedan.
409
00:18:21,600 --> 00:18:23,220
- Jeste li pahuljice?
410
00:18:23,310 --> 00:18:25,560
- Da, ali mislim, ona je bila ljubav mog života.
411
00:18:25,640 --> 00:18:26,560
A prije nekoliko mjeseci-
412
00:18:26,640 --> 00:18:28,140
- Oh, da. vidio sam.
413
00:18:28,230 --> 00:18:30,270
I koliko god prezirao Eddieja,
414
00:18:30,350 --> 00:18:32,570
on je vodio stari šut i savršeno se srao.
415
00:18:32,650 --> 00:18:35,740
Ha, radi svaki put.
416
00:18:35,820 --> 00:18:37,400
- Pucao i serao? ne razumijem
417
00:18:37,490 --> 00:18:40,280
- Da, kupovao ti je injekcije cijelu noć, zar ne?
418
00:18:40,360 --> 00:18:42,450
Samo si ih rušio.
419
00:18:42,530 --> 00:18:44,910
A kad si u govnu i povraćaš utrobu,
420
00:18:44,990 --> 00:18:48,000
njegov klijent odlazi s tvojom djevojkom.
421
00:18:48,080 --> 00:18:49,420
- O moj Bože!
422
00:18:49,500 --> 00:18:50,710
Upravo to se dogodilo.
423
00:18:50,790 --> 00:18:53,210
Eto, kako nisam?
424
00:18:53,290 --> 00:18:55,420
Jesam li toliko glup?
425
00:18:55,500 --> 00:18:57,590
- Ljubav te čini glupim, mali.
426
00:18:57,670 --> 00:18:59,880
Jesi li siguran da je želiš natrag?
427
00:18:59,970 --> 00:19:02,050
Snovi se ostvaruju
428
00:19:02,140 --> 00:19:05,010
Ps-du, ps-du
429
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
- Hvala, lumpice.
430
00:19:08,350 --> 00:19:09,440
Prepusti to meni.
431
00:19:09,520 --> 00:19:10,980
Vratit ćemo ti zaručnika.
432
00:19:11,060 --> 00:19:13,230
- Dobro, znaš što?
433
00:19:13,310 --> 00:19:14,150
Ja sam za.
434
00:19:14,230 --> 00:19:16,280
Ja ću piti u to ime.
435
00:19:16,360 --> 00:19:17,740
- Prvo najprije.
436
00:19:17,820 --> 00:19:18,780
Koliki ti je kurac?
437
00:19:20,700 --> 00:19:22,110
Veličine muškog hot doga
438
00:19:22,200 --> 00:19:25,950
govori mi baš sve
Moram znati nešto o njemu.
439
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
- Hot dog?
440
00:19:28,290 --> 00:19:31,620
- Gledajte, ja ne poslujem s tipovima s malim kurčevima.
441
00:19:31,710 --> 00:19:33,170
Previše su ljuti.
442
00:19:33,250 --> 00:19:35,090
Sada, dečki koji su preveliki, s druge strane,
443
00:19:35,170 --> 00:19:37,590
misle da znaju više od mene i ne slušaju.
444
00:19:37,670 --> 00:19:39,840
I tada stvari krenu po zlu!
445
00:19:45,140 --> 00:19:48,310
Mislim, ima smisla.
446
00:19:48,390 --> 00:19:50,770
- Evo što trebaš učiniti, Broccoli Teeth.
447
00:19:50,850 --> 00:19:54,060
Trebaš mi uzeti ovo
kolutiće luka dolje u džon.
448
00:19:54,150 --> 00:19:56,400
Složi ih na ćelavog kiklopa,
449
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
i javi mi grofa.
450
00:19:58,400 --> 00:20:01,070
- Grof? Jesi li lud, čovječe?
451
00:20:01,150 --> 00:20:03,490
- Dobro, bilo mi je drago upoznati te, mali.
452
00:20:03,570 --> 00:20:05,570
Sretno sa svime.
453
00:20:05,660 --> 00:20:07,280
- Oh, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
454
00:20:07,370 --> 00:20:08,490
Samo sjedni.
455
00:20:08,580 --> 00:20:11,580
samo...
456
00:20:11,660 --> 00:20:13,500
Vidi, što trebaš da učinim?
457
00:20:13,580 --> 00:20:15,670
- Složite ih na Mushroom Mountain.
458
00:20:16,590 --> 00:20:18,210
14 je previše,
459
00:20:18,300 --> 00:20:20,720
a pod tri je deal breaker.
460
00:20:21,630 --> 00:20:25,010
- Ne mogu samo naslagati kolutove luka na svoj,
461
00:20:26,050 --> 00:20:28,010
moj kurac, čovječe.
462
00:20:28,100 --> 00:20:30,020
Osim toga, nisam kvit.
463
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
- Što?
464
00:20:32,020 --> 00:20:33,520
- Teško.
465
00:20:33,600 --> 00:20:37,020
- Jesi li siguran u to, Charlie Candy Cane?
466
00:20:37,110 --> 00:20:38,270
- Jesam li siguran?
467
00:20:38,360 --> 00:20:39,820
Mislim da bih znao imam li kost!
468
00:20:41,240 --> 00:20:42,030
Oh!
469
00:20:43,110 --> 00:20:44,200
- Viagra.
470
00:20:44,280 --> 00:20:46,030
Stavila sam ih tri u tvoju Colu.
471
00:20:46,120 --> 00:20:48,330
Volim dobiti, uh, tehničke stvari
472
00:20:48,410 --> 00:20:50,540
s puta točno na vrhu.
473
00:20:50,620 --> 00:20:52,040
- Ti si lud! Ti si luđak!
474
00:20:52,120 --> 00:20:54,040
Ovo je velika greška!
475
00:20:54,120 --> 00:20:56,080
- Smiri se, svemirski rendžeru.
476
00:20:56,170 --> 00:20:58,840
Vratit ćemo ti zaručnika.
477
00:20:59,670 --> 00:21:01,130
Sada ih složite!
478
00:21:28,820 --> 00:21:30,330
- Što dovraga radim?
479
00:21:33,200 --> 00:21:35,330
U redu.
480
00:21:35,410 --> 00:21:36,710
Hajde, Bobe.
481
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
Oh!
482
00:21:44,840 --> 00:21:46,300
Perverznjak!
483
00:21:46,380 --> 00:21:47,430
- Seronjo.
484
00:21:47,510 --> 00:21:49,760
Trebali smo ih prvo pustiti da se ohlade.
485
00:21:54,350 --> 00:21:55,270
Oh!
486
00:21:56,730 --> 00:21:58,560
Bog!
487
00:21:58,650 --> 00:22:01,070
Imam mastan vatreni krug
488
00:22:01,150 --> 00:22:03,440
I gori u mojim hlačama
489
00:22:03,530 --> 00:22:05,150
To peče i peče
490
00:22:05,240 --> 00:22:07,570
Kao gnijezdo vojske mrava
491
00:22:07,660 --> 00:22:09,950
- Osam.
- Ha, nije loše.
492
00:22:10,030 --> 00:22:14,040
Izgleda da smo, uh, sklopili dogovor.
493
00:22:14,120 --> 00:22:15,250
- Misliš li da možda možemo stati
494
00:22:15,330 --> 00:22:17,830
i, kao, uzeti malo leda ili tako nešto?
495
00:22:17,920 --> 00:22:20,920
- Jedina stvar koja će raditi za to je Slurpee anal.
496
00:22:22,000 --> 00:22:23,920
- Slupajući analni?
497
00:22:24,000 --> 00:22:24,760
- Da.
498
00:22:24,840 --> 00:22:27,420
Veliki Slurpee, poklopac,
499
00:22:27,510 --> 00:22:29,050
okrenite ga naopako.
500
00:22:31,010 --> 00:22:34,810
Ureži šupak, vrati ga u krilo.
501
00:22:34,890 --> 00:22:38,810
I napunite ga kao preparer
prepariranje mrtvog risa.
502
00:22:40,060 --> 00:22:43,070
Da, kao da će se to dogoditi.
503
00:22:46,030 --> 00:22:47,570
Nemoj se zaljubiti
504
00:22:47,650 --> 00:22:49,490
Ako ne možete podnijeti vrućinu
505
00:22:49,570 --> 00:22:51,870
Imam mastan vatreni krug
506
00:22:51,950 --> 00:22:54,160
I gori tako prokleto vruće
507
00:22:54,240 --> 00:22:56,200
Zahvaljujem Gospodinu iznad
508
00:22:56,290 --> 00:22:58,000
Da ne moram čučati
509
00:23:00,080 --> 00:23:01,250
- Što je to?
510
00:23:01,330 --> 00:23:03,500
Je li to Raspberry Sunblast?
511
00:23:03,590 --> 00:23:05,340
- Uh, ne, ovo je Goofy Grape.
512
00:23:05,420 --> 00:23:07,300
- Oh, to će imati mrlje.
513
00:23:07,380 --> 00:23:08,300
- Što?
- Da.
514
00:23:08,380 --> 00:23:10,180
Imat ćeš Štrumpfovog pijetla.
515
00:23:10,260 --> 00:23:12,340
- Štrumpf kurac? Isuse Kriste!
516
00:23:12,430 --> 00:23:15,430
Gledaj, možda je cijela ova stvar bila samo loša ideja.
517
00:23:16,180 --> 00:23:17,770
- Slušaj, Čelonoša.
518
00:23:17,850 --> 00:23:21,900
Svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno
i još nisam izgubio klijenta.
519
00:23:23,020 --> 00:23:24,730
Povalit ćemo te,
520
00:23:24,820 --> 00:23:27,110
a onda ćemo ti vratiti zaručnika.
521
00:23:28,150 --> 00:23:29,860
- Što ako me ne želi natrag? Što ako-
522
00:23:33,620 --> 00:23:36,120
- Željet će te natrag!
523
00:23:37,120 --> 00:23:40,460
Jedna tisuća unaprijed, a ostatak kad završimo.
524
00:23:42,710 --> 00:23:43,960
- Dogovoreno. dogovor.
525
00:23:50,590 --> 00:23:52,300
Moram reći, Turk.
526
00:23:52,380 --> 00:23:54,550
Ovaj auto je pomalo retrospektiva.
527
00:23:54,640 --> 00:23:56,930
Takve se više ne viđaju često.
528
00:23:57,010 --> 00:23:59,180
- To je zato što se većina ljudi ne može nositi s njima.
529
00:23:59,270 --> 00:24:01,480
Samo netko tko se razumije u brzinu
530
00:24:01,560 --> 00:24:03,690
može voziti orgazammobil.
531
00:24:04,980 --> 00:24:06,520
- Orgazam-mobil?
532
00:24:06,610 --> 00:24:11,570
Da, i to je njezina G-točka.
533
00:24:12,950 --> 00:24:14,530
Dodirneš je kako treba.
534
00:24:14,620 --> 00:24:16,660
Šapni joj slatke riječi na uho.
535
00:24:17,910 --> 00:24:21,830
A nema ni jednog živog auta
koji je može uhvatiti!
536
00:24:21,910 --> 00:24:23,330
Oh, što je to, dušo, hm?
537
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Oh, mm, o da.
538
00:24:25,460 --> 00:24:26,710
Mm, tata te čuje.
539
00:24:26,790 --> 00:24:28,130
Mmm.
540
00:24:28,210 --> 00:24:31,010
Kao komadić onog cajunskog crnog soma,
541
00:24:31,090 --> 00:24:32,260
Medeno dijete?
542
00:24:32,340 --> 00:24:35,430
Oh, tata će te dodirnuti večeras, Baby Love.
543
00:24:35,510 --> 00:24:37,760
Mm, oh, da.
544
00:24:37,850 --> 00:24:39,810
Oh, dušo.
545
00:24:42,060 --> 00:24:43,690
- Turčin, Turčin, ali...
- Začepi!
546
00:24:43,770 --> 00:24:46,900
Ee, usred sam kunilingusa!
547
00:24:46,980 --> 00:24:50,440
Tako je, oh, oh, poput žvakaće gume
548
00:24:50,530 --> 00:24:52,110
ispod školske klupe.
549
00:24:52,190 --> 00:24:53,200
Mmm.
550
00:24:53,950 --> 00:24:55,200
Mm, Baby Love.
551
00:24:55,280 --> 00:24:58,780
Mm, tata je dobio Cajun som prst, Baby Love.
552
00:24:58,870 --> 00:25:01,790
- To je, gledaj, Turk.
- Da, šuti.
553
00:25:01,870 --> 00:25:05,330
Mm.
554
00:25:05,420 --> 00:25:06,630
Oh.
555
00:25:08,380 --> 00:25:09,840
Mali Puffy Puff.
556
00:25:09,920 --> 00:25:12,300
- Turčin, Turčin, slušaj.
- Puffy, Puffy, Puffy Puff.
557
00:25:13,220 --> 00:25:14,470
- Turčin, Turčin, slušaj!
558
00:25:14,550 --> 00:25:16,140
Već kasnim na sastanak!
559
00:25:16,220 --> 00:25:17,890
- Kasno?
- Da.
560
00:25:17,970 --> 00:25:19,600
- Jebeš li pahuljice?
561
00:25:19,680 --> 00:25:21,470
Gledatelj nikad ne kasni!
562
00:25:21,560 --> 00:25:24,310
Drži se, kolutiće luka!
563
00:25:24,390 --> 00:25:25,520
Vau!
564
00:25:25,600 --> 00:25:26,770
- Ah!
565
00:25:29,400 --> 00:25:30,440
Oh!
566
00:25:35,400 --> 00:25:37,990
Hej, hej, hej
567
00:25:38,070 --> 00:25:40,700
Hej, hej, hej
568
00:25:40,780 --> 00:25:42,700
Hej, hej, hej
569
00:25:42,790 --> 00:25:45,960
Hej, hej, hej
570
00:25:46,040 --> 00:25:48,830
Hej, hej, hej
- Ah!
571
00:25:53,090 --> 00:25:56,180
Oh!
572
00:25:59,720 --> 00:26:04,020
Kako si, dovraga, to napravio?
573
00:26:04,100 --> 00:26:06,440
- Pravim svoje posebno gorivo, mali.
574
00:26:06,520 --> 00:26:09,690
Da, čak je postavio dodatni spremnik.
575
00:26:09,770 --> 00:26:12,860
Ovo sranje je jače od dušikovog oksida,
576
00:26:12,940 --> 00:26:15,690
ali traje otprilike koliko i ljudski orgazam
577
00:26:15,780 --> 00:26:19,660
tako da ga možete koristiti samo u pravim hitnim slučajevima.
578
00:26:19,740 --> 00:26:21,740
- Sami proizvodite benzin?
579
00:26:21,830 --> 00:26:24,450
Pa što, sad si stručnjak za žene i aute?
580
00:26:25,450 --> 00:26:27,710
- Pa, uglavnom su iste stvari.
581
00:26:27,790 --> 00:26:29,370
Drži ih podmazanim, ti,
582
00:26:29,460 --> 00:26:30,540
brzo ih jašeš,
583
00:26:30,630 --> 00:26:32,000
i mijenjaš ih
584
00:26:32,090 --> 00:26:35,130
prije nego bude previše pukotina na presvlakama.
585
00:26:36,510 --> 00:26:39,800
Ti, uh, bolje da se baciš na posao, mali.
586
00:26:39,890 --> 00:26:43,350
Da.
587
00:26:55,030 --> 00:26:57,530
Bilo je ludo, čovječe, ne bi vjerovao.
588
00:26:57,610 --> 00:26:58,900
- Moraš ga zaposliti, brate.
589
00:26:58,990 --> 00:27:00,660
Nemaš što izgubiti.
590
00:27:00,740 --> 00:27:03,410
- Ovaj tip je više orah nego pratilac.
591
00:27:03,490 --> 00:27:05,330
- Vidi, ako želiš da se Terri vrati i ako on može pomoći,
592
00:27:05,410 --> 00:27:07,580
koga onda briga, zar ne?
593
00:27:07,660 --> 00:27:09,460
- Valjda.
- Istražit ću ga.
594
00:27:09,540 --> 00:27:10,670
Proguglat ću njegovu guzicu
595
00:27:10,750 --> 00:27:12,460
dok ne saznam sve o njemu.
596
00:27:12,540 --> 00:27:13,420
- Ti si pravi čovjek, Skip.
597
00:27:20,090 --> 00:27:21,430
- Ovo je Bob.
598
00:27:21,510 --> 00:27:25,600
- Večeras u osam u Grandu.
599
00:27:25,680 --> 00:27:28,390
Lijepa košulja i kravata, dječak iz zbora.
600
00:27:28,480 --> 00:27:30,390
Što si učinio, opljačkao kamp prikolica?
601
00:27:38,360 --> 00:27:40,450
Još uvijek te vidim.
602
00:27:40,530 --> 00:27:42,320
Mrlje od kave.
603
00:27:42,410 --> 00:27:46,290
Fly je otvoren.
604
00:27:48,080 --> 00:27:51,420
Slatke pjegave lazanje.
605
00:27:53,920 --> 00:27:55,290
- Hmm?
606
00:27:55,380 --> 00:27:57,550
Volim crvenu boju, ali ne znam s ovom odjećom.
607
00:27:57,630 --> 00:28:00,300
Možda je to ovaj?
608
00:28:00,380 --> 00:28:02,470
- Uh, da, ne znam, vjerujem ti.
609
00:28:02,550 --> 00:28:05,220
Uvijek sam dopustio Terri da pokupi moju odjeću umjesto mene, pa.
610
00:28:06,310 --> 00:28:08,220
- A zašto?
611
00:28:09,560 --> 00:28:11,310
- Pa ti si moj pomoćnik.
612
00:28:11,390 --> 00:28:12,690
Znaš koliko sam zaposlen.
613
00:28:12,770 --> 00:28:14,980
Osjećam se kao da je kupovina samo veliki gubitak vremena.
614
00:28:17,320 --> 00:28:20,740
- Ponekad rasipnici vremena
su najvažnije stvari
615
00:28:20,820 --> 00:28:22,280
u vezi, Bob.
616
00:28:23,240 --> 00:28:24,660
- Oh, pa ti to meni govoriš
617
00:28:24,740 --> 00:28:26,870
da sam joj pomogao odabrati
svijeće za naše vjenčanje,
618
00:28:26,950 --> 00:28:29,120
onda bi možda i ostala, hmm.
619
00:28:30,790 --> 00:28:32,120
- Iznenadili biste se.
620
00:28:35,460 --> 00:28:37,040
To su male stvari, Bob.
621
00:28:38,420 --> 00:28:39,800
Posebne stvari.
622
00:28:43,550 --> 00:28:46,720
To je takva misterija
623
00:28:46,800 --> 00:28:48,850
- Da, imali smo posebne stvari.
624
00:28:48,930 --> 00:28:50,770
Voljeli smo imati,
625
00:28:54,440 --> 00:28:55,600
ujutro,
626
00:28:55,690 --> 00:28:57,560
Nekad sam je, uh, zvao svojom jutarnjom pticom
627
00:28:57,650 --> 00:29:00,070
i zviždao bih joj slatke stvari u uho,
628
00:29:00,150 --> 00:29:01,570
nešto poput...
629
00:29:13,250 --> 00:29:15,420
- Caw! Caw!
630
00:29:16,080 --> 00:29:18,920
- Ja sam kao djevojčica svirala vrane, pa.
631
00:29:19,000 --> 00:29:20,550
- Volim to.
- Mhmm.
632
00:29:21,210 --> 00:29:22,590
- Nisam to znao.
633
00:29:26,260 --> 00:29:27,840
Sranje, to je Terri.
634
00:29:33,350 --> 00:29:34,270
- Strast!
635
00:29:34,350 --> 00:29:35,350
- Ooh.
636
00:29:36,190 --> 00:29:37,270
Opsesija!
637
00:29:37,350 --> 00:29:39,270
- Mm, prskalica.
638
00:29:39,360 --> 00:29:40,110
- Mm.
639
00:29:40,190 --> 00:29:41,360
- To je on.
640
00:29:41,440 --> 00:29:42,730
To je tip koji mi je ukrao Terri.
641
00:29:42,820 --> 00:29:44,650
- Otrov.
- Zavođenje.
642
00:29:44,740 --> 00:29:46,070
- Ooh!
643
00:29:46,150 --> 00:29:47,360
J-Lo.
- Oh.
644
00:29:48,620 --> 00:29:49,990
- Mmm.
645
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
- Ubojito, smrdi ubojito.
646
00:29:51,410 --> 00:29:52,660
- Oh, pogledaj što nose.
647
00:29:52,740 --> 00:29:53,500
Slažu se.
648
00:29:55,620 --> 00:29:56,830
- Da, skoro je kao
649
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
možda su išli zajedno u kupovinu
650
00:29:58,960 --> 00:30:01,000
ili, kako biste vi rekli, rasipnik vremena.
651
00:30:01,090 --> 00:30:02,590
- Mm.
652
00:30:02,670 --> 00:30:03,670
ooh!
653
00:30:04,760 --> 00:30:06,430
Dođi k Meni.
- Ooh.
654
00:30:06,510 --> 00:30:08,470
- Dolazi li ti to miris?
655
00:30:08,550 --> 00:30:10,760
- Ooh, da.
656
00:30:12,350 --> 00:30:13,720
- Daj mi sav svoj Come.
657
00:30:13,810 --> 00:30:15,770
Trebam te da dođeš k meni kako bih mogao dobiti Come to Me,
658
00:30:15,850 --> 00:30:18,020
i možemo ići kad dobijemo sve Dođi.
659
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Odmah se vraćam, draga.
660
00:30:19,230 --> 00:30:20,690
- U redu!
- Možete li zamotati poklon za Come?
661
00:30:20,770 --> 00:30:22,610
- Oh, on odlazi, on odlazi.
662
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
- Ne bi trebalo...
- Moram ići.
663
00:30:23,860 --> 00:30:25,940
Pst, Holly!
- Ne bi trebalo, o moj Bože.
664
00:30:30,200 --> 00:30:32,120
- Znači ostavio si me zbog ovog klauna?
665
00:30:32,200 --> 00:30:33,450
- Bobe, što radiš ovdje?
666
00:30:33,540 --> 00:30:34,830
- Ne mogu vjerovati, Terri.
667
00:30:34,910 --> 00:30:36,250
Udaljit ćeš se od dobre stvari
668
00:30:36,330 --> 00:30:37,580
za tipa koji voli parfeme?
669
00:30:37,660 --> 00:30:39,000
sta to radis
670
00:30:39,080 --> 00:30:40,330
- Ovo nije vrijeme.
671
00:30:43,380 --> 00:30:44,840
- Oh, sad nije vrijeme?
672
00:30:44,920 --> 00:30:46,760
Ali izlazak na naše vjenčanje
tjedan dana prije nego što se dogodi,
673
00:30:46,840 --> 00:30:47,760
to je vrijeme?
674
00:30:47,840 --> 00:30:49,050
Voliš li to tako raditi?
675
00:30:49,130 --> 00:30:50,050
- Znaš, nisam tek tako izašao, Bobe.
676
00:30:50,140 --> 00:30:51,800
Dugo se čekalo.
677
00:30:56,980 --> 00:30:57,890
- Kako to misliš dugo dolazi?
678
00:30:57,980 --> 00:30:58,980
Bili smo sretni!
679
00:30:59,060 --> 00:31:00,310
- Stvarno?
- Da!
680
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
Niste bili?
681
00:31:01,520 --> 00:31:02,690
nisi bio...
- Ne.
682
00:31:02,770 --> 00:31:04,110
- Pa nisam imao pojma da si nesretan!
683
00:31:04,190 --> 00:31:05,190
- Upravo tako.
684
00:31:05,980 --> 00:31:06,990
- Ali ti si moja jutarnja ptica.
685
00:31:07,070 --> 00:31:07,990
Sjećaš se?
686
00:31:13,740 --> 00:31:15,160
- Moram ići.
687
00:31:16,700 --> 00:31:18,460
- Pa dobro, onda i ja moram ići.
688
00:31:18,540 --> 00:31:21,330
Znaš, nisi jedini s vezama, u redu?
689
00:31:21,420 --> 00:31:22,670
Imam puno djevojaka.
690
00:31:22,750 --> 00:31:24,920
Toliko cura da sam neki dan morao zalediti kurac.
691
00:31:25,000 --> 00:31:28,130
A vaš muškarac nije jedini koji može zgrabiti parfem.
692
00:31:28,220 --> 00:31:30,630
Ooh, Come to Me od Rona Jeremyja.
693
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
Tako je teško.
694
00:31:31,930 --> 00:31:32,680
Vidi, oh.
695
00:31:34,100 --> 00:31:35,180
Ah, dobio sam Come u očima!
- Čuo sam dovoljno.
696
00:31:35,260 --> 00:31:37,810
- Evo Dođi! Uf!
- Bob.
697
00:31:37,890 --> 00:31:39,560
- Terri, slušaj, u redu?
698
00:31:39,640 --> 00:31:41,100
To su male stvari, znate.
699
00:31:41,190 --> 00:31:42,270
- To je...
- Hej.
700
00:31:42,350 --> 00:31:43,360
- Oh.
- Da, ne Terri.
701
00:31:43,440 --> 00:31:45,610
- Mhmm.
- Vratimo ovo natrag.
702
00:31:47,570 --> 00:31:48,650
Ljubav smrdi, Bobe.
703
00:31:49,780 --> 00:31:50,570
oprosti!
704
00:31:55,120 --> 00:31:56,790
- Jeste li plakali?
705
00:31:58,950 --> 00:32:00,460
Mirišeš na moju tetu.
706
00:32:01,500 --> 00:32:03,670
Je li to Come to Me?
707
00:32:04,580 --> 00:32:06,880
- Ne, to je alergija.
708
00:32:06,960 --> 00:32:10,130
- Pa, nadam se da nisi alergičan na zgodne.
709
00:32:10,920 --> 00:32:12,430
Večeras pogledajte boofay.
710
00:32:12,510 --> 00:32:15,390
Samo naprijed, odaberi jednu.
711
00:32:15,470 --> 00:32:16,220
- Odabrati jednu?
712
00:32:16,300 --> 00:32:17,970
Nije to tako lako.
713
00:32:18,060 --> 00:32:19,220
- Hajdemo.
714
00:32:19,310 --> 00:32:22,100
- Što te uopće čini takvim stručnjakom za žene?
715
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Moć mačkice.
716
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
Jesi li to ubacio kao stroj za kuglice?
717
00:32:30,440 --> 00:32:33,070
- Pa rugaj se ako hoćeš jednokratno,
718
00:32:33,160 --> 00:32:37,080
ali maca vlada svemirom.
719
00:32:37,160 --> 00:32:39,620
- Više kao da novac vlada svemirom.
720
00:32:39,700 --> 00:32:41,250
- Oh, daj, čovječe.
721
00:32:41,330 --> 00:32:43,670
Sve što muškarci rade je zbog pičke.
722
00:32:44,670 --> 00:32:46,920
Misliš da žele slavu, moć, novac,
723
00:32:47,000 --> 00:32:48,090
samo radi toga?
724
00:32:48,170 --> 00:32:49,380
Sranje, ne!
725
00:32:49,460 --> 00:32:52,880
Oni znaju da sva ta sranja vode u pičku.
726
00:32:54,680 --> 00:32:56,220
- Znate, mi smo evoluirali od pećinskih ljudi
727
00:32:56,300 --> 00:32:59,470
kao prije tisuće i tisuće godina, zar ne?
728
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
- Pa, ne mogu zanemariti tvoju primalnost.
729
00:33:02,600 --> 00:33:04,190
- Nije riječ.
730
00:33:04,270 --> 00:33:05,650
- Vidiš li nešto što ti se sviđa?
731
00:33:07,940 --> 00:33:09,400
- Prelijepa je.
732
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
- Gle, jesi li gledao onaj film Julije Roberts?
733
00:33:15,240 --> 00:33:18,120
"Jedi, moli, voli."
734
00:33:18,200 --> 00:33:19,280
- Da.
- Da.
735
00:33:19,370 --> 00:33:21,200
Pa, sada gledate nastavak,
736
00:33:21,290 --> 00:33:23,580
"Jedi, jedi, jedi."
737
00:33:23,660 --> 00:33:26,790
Ma daj, čovječe, moram čuvati ugled!
738
00:33:26,880 --> 00:33:28,960
- Ma daj, čini se...
739
00:33:34,550 --> 00:33:37,800
- Oh.
- Majka svih morskih krava.
740
00:33:39,600 --> 00:33:41,640
Mmm.
741
00:33:41,720 --> 00:33:44,480
Da, uh, plavuša u kabini.
742
00:33:44,560 --> 00:33:45,640
prelijepa je
743
00:33:45,730 --> 00:33:46,810
- Oh.
744
00:33:46,900 --> 00:33:48,270
Binjo!
745
00:33:48,360 --> 00:33:51,110
Kao, nisam bio toliko pijan.
746
00:33:54,440 --> 00:33:55,570
- Zdravo, dame.
747
00:33:57,070 --> 00:33:59,700
Nisam očekivao da ću ikoga vidjeti
sjediti u našem štandu s koalama,
748
00:33:59,780 --> 00:34:02,240
ali hej, događa se.
749
00:34:03,120 --> 00:34:04,250
- Koala štand?
750
00:34:04,330 --> 00:34:06,460
- Da, znaš, donirao zoološki vrt.
751
00:34:06,540 --> 00:34:09,290
Nešto kao, kao bolničko krilo, ha.
752
00:34:09,380 --> 00:34:12,750
Svi znaju za, uh, štand s koalama.
753
00:34:12,840 --> 00:34:17,260
- Čekaj, ti si iz zoološkog vrta i radiš s koalama?
754
00:34:19,340 --> 00:34:20,760
Bože moj.
755
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Evo, sjedni.
756
00:34:22,140 --> 00:34:24,060
Nismo mislili uzeti vaš štand.
757
00:34:25,020 --> 00:34:28,770
Pa, ne smeta ti ako kakimo.
758
00:34:32,860 --> 00:34:34,860
- O moj Bože, tako koale.
759
00:34:34,940 --> 00:34:36,070
Kakvi su oni?
760
00:34:36,150 --> 00:34:39,110
- Oh, oni su najslađi mali jebači ikada.
761
00:34:39,200 --> 00:34:42,330
Kao male dlakave talijanske bebe.
762
00:34:43,240 --> 00:34:44,870
- Možeš li ih držati?
763
00:34:44,950 --> 00:34:46,620
- Oh, naravno.
764
00:34:48,000 --> 00:34:49,540
Pozdravi Butterbuns.
765
00:34:50,880 --> 00:34:54,300
Jedna od rijetkih albino koala na cijelom planetu.
766
00:34:54,380 --> 00:34:57,550
Ajme! Tako bijelo.
767
00:34:57,630 --> 00:34:59,550
- Bijel kao izbijeljeni šupak
768
00:34:59,630 --> 00:35:03,560
buljeći te u oči u noći bez mjesečine u Motelu 6.
769
00:35:03,640 --> 00:35:06,220
- Volim izbijeljenog šupka.
770
00:35:06,310 --> 00:35:08,730
- Imaš koalu, zaboga?
771
00:35:08,810 --> 00:35:10,350
Ajme
772
00:35:11,480 --> 00:35:14,320
- Držim bocu soka od eukaliptusa u pretincu za rukavice.
773
00:35:14,400 --> 00:35:16,150
Samo poprskaj po njoj.
774
00:35:16,230 --> 00:35:18,150
Taj će se mali bijeli gad prilijepiti uz nju
775
00:35:18,240 --> 00:35:21,820
kao bobica na dlaci vozača kamiona.
776
00:35:21,910 --> 00:35:24,990
- Ajme.
- Oh, želim ga držati.
777
00:35:25,080 --> 00:35:26,290
- Pa znaš, ne ide im dobro
778
00:35:26,370 --> 00:35:29,250
uz svu onu, uh, buku i metež.
779
00:35:29,330 --> 00:35:33,080
Pa, uh, slušaj, zašto je ne odvedeš do auta
780
00:35:33,170 --> 00:35:35,500
i pokazati joj male Butterbuns, Bob?
781
00:35:37,010 --> 00:35:38,510
- O moj Bože, stvarno?
782
00:35:38,590 --> 00:35:39,970
- Idemo.
783
00:35:40,050 --> 00:35:41,970
Oh, u redu.
784
00:35:42,050 --> 00:35:43,050
O moj Bože!
785
00:35:45,220 --> 00:35:47,890
- Ah, nije li sladak?
- Oh, da.
786
00:35:47,970 --> 00:35:49,890
- Bijela, pahuljasta.
787
00:35:49,980 --> 00:35:54,110
Kao tampon koji je bio
ostavljen na kiši.
788
00:36:00,320 --> 00:36:01,490
- Da, u redu.
789
00:36:03,530 --> 00:36:05,620
- Kada mogu upoznati koalu?
790
00:36:05,700 --> 00:36:07,290
- Koa, da!
791
00:36:07,370 --> 00:36:09,200
Um, točno.
792
00:36:09,290 --> 00:36:11,870
- Je li on ovdje?
- Oh, da!
793
00:36:13,040 --> 00:36:15,210
- Ovo bi ga trebalo izvući.
794
00:36:16,670 --> 00:36:17,710
- Oh, da.
795
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
- Vau!
796
00:36:22,510 --> 00:36:24,010
- Dok čekamo,
797
00:36:24,090 --> 00:36:25,720
da vidimo mogu li dobiti pitona
798
00:36:25,800 --> 00:36:28,890
izaći iz kuće za gmazove, gospodine čuvaru zoološkog vrta.
799
00:36:28,970 --> 00:36:30,810
- Oh, to sam ja.
- Oh, da.
800
00:36:30,890 --> 00:36:32,940
Imaš li dolje otrova za mamu?
801
00:36:33,020 --> 00:36:34,650
- Ne znam.
- Oh, da!
802
00:36:34,730 --> 00:36:35,610
Veliki piton.
803
00:36:35,690 --> 00:36:38,270
O moj Bože! Ljubičasta je!
804
00:36:38,360 --> 00:36:39,150
- O moj Bože!
805
00:36:39,230 --> 00:36:43,990
Ah!
806
00:36:44,070 --> 00:36:44,820
Ah!
807
00:36:46,120 --> 00:36:47,280
- O moj Bože!
808
00:36:52,290 --> 00:36:53,330
Ne znam što da radim!
809
00:36:57,130 --> 00:36:58,170
Ne!
810
00:36:59,420 --> 00:37:00,340
Pomoć! Molim!
811
00:37:02,840 --> 00:37:05,180
Butterbuns! dolje!
812
00:37:07,640 --> 00:37:09,010
Oh!
813
00:37:10,390 --> 00:37:11,140
Stop!
814
00:37:12,930 --> 00:37:14,270
On joj jebe lice!
815
00:37:15,440 --> 00:37:16,190
Silovanje koale!
816
00:37:17,940 --> 00:37:18,820
Jebena koala!
817
00:37:20,610 --> 00:37:21,610
Molim! Pomoć!
818
00:37:23,280 --> 00:37:24,610
- Čekaj. Što dovraga?
819
00:37:24,700 --> 00:37:26,360
Vrištala je?
- Da.
820
00:37:27,910 --> 00:37:29,530
Moj kurac je ljubičast, Turčin.
821
00:37:29,620 --> 00:37:33,250
Zar se ne sjećaš glupog
Grape Slurpee ideja koju ste imali?
822
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
- Čekaj malo, čekaj malo.
823
00:37:35,460 --> 00:37:37,920
Hoćeš mi reći da još uvijek imaš Štrumpfova kita?
824
00:37:38,630 --> 00:37:40,040
- Da.
825
00:37:40,130 --> 00:37:42,590
- Nisi ga, kao, ispirao u octu ili tako nešto?
826
00:37:42,670 --> 00:37:45,760
- Što? Isprati ga octom?
827
00:37:45,840 --> 00:37:48,720
Ne, više kao zašto sam ti dopustio da me uvjeriš
828
00:37:48,800 --> 00:37:51,850
da uopće stavim kolutove luka na svoj kurac?
829
00:37:53,850 --> 00:37:54,810
Nije smiješno, Turk.
830
00:38:05,900 --> 00:38:08,240
Malo je smiješno ako razmislite o tome.
831
00:38:15,080 --> 00:38:17,420
- Hej, imam kutiju krafni straga.
832
00:38:17,500 --> 00:38:18,420
Želiš li ih probati?
833
00:38:23,170 --> 00:38:25,920
- Dobio sam opekline drugog stupnja na kurcu.
834
00:38:26,010 --> 00:38:28,340
To je poput prženog totema.
835
00:38:28,430 --> 00:38:32,140
Da!
836
00:38:37,600 --> 00:38:39,150
Odakle ti ovo sranje?
837
00:38:39,230 --> 00:38:41,270
Mislim, albino koale?
838
00:38:42,480 --> 00:38:44,820
- Hej, to je ono što ja radim, junioru.
839
00:38:44,900 --> 00:38:46,360
To je moj posao.
840
00:38:46,440 --> 00:38:49,360
- Pa, vraški si dobar u tome, moram ti to reći.
841
00:38:49,450 --> 00:38:51,700
Moram pitati, zašto? Sve ovo, zašto?
842
00:38:51,780 --> 00:38:53,030
Mislim, ti si potpuno odrasla osoba
843
00:38:53,120 --> 00:38:55,700
a ipak radiš ovo za život?
844
00:38:55,790 --> 00:38:57,080
Što mi ovdje nedostaje?
845
00:38:57,160 --> 00:38:58,460
Nije da je nešto loše u onome što radiš,
846
00:38:58,540 --> 00:39:00,880
samo, kao, ne znam, hajde.
847
00:39:00,960 --> 00:39:03,670
Nije kao da drže satove pratitelja u DeVryju.
848
00:39:03,750 --> 00:39:06,340
Neuspjeh, znaš?
849
00:39:06,420 --> 00:39:07,260
- Hej!
850
00:39:13,930 --> 00:39:16,980
Neuspjeh je za tipove koji to ne čine
završiti svoje misije.
851
00:39:17,060 --> 00:39:20,400
Završit ću svoju misiju,
852
00:39:20,480 --> 00:39:24,730
zato mi više nikad nemoj reći fail, nikad!
853
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
- Opusti se, Turk, samo sam pitao.
854
00:39:29,400 --> 00:39:30,780
- Da, u redu.
855
00:39:30,860 --> 00:39:31,870
Slušati,
856
00:39:33,280 --> 00:39:34,910
ovdje smo da te povalimo.
857
00:39:36,080 --> 00:39:38,120
Ne pričam o svom osobnom životu.
858
00:39:40,040 --> 00:39:41,830
- U redu, razumijem.
859
00:39:46,750 --> 00:39:48,920
Oh, i Turk.
- Da.
860
00:39:49,010 --> 00:39:51,090
- Žao mi je zbog gubitka Butterbunsa.
861
00:39:51,180 --> 00:39:55,100
- Ne brini, on uvijek dolazi kući tati.
862
00:39:56,260 --> 00:39:58,020
Shorty's Sports Bar,
863
00:39:58,100 --> 00:40:00,600
sutra, poslije posla.
864
00:40:01,560 --> 00:40:02,400
shvaćam
865
00:40:09,440 --> 00:40:12,660
- Ma daj, mora biti nešto na ovom tipu.
866
00:40:13,530 --> 00:40:17,870
Turk Thompson.
867
00:40:17,950 --> 00:40:19,330
- Što radiš, dušo?
868
00:40:19,410 --> 00:40:21,370
Kasno je, dođi u krevet.
869
00:40:22,170 --> 00:40:24,710
- Jesi li ikada čuo za pomoćnika, dušo?
870
00:40:24,790 --> 00:40:26,130
- Da, naravno.
871
00:40:26,210 --> 00:40:27,840
- Jesi li?
- Naravno.
872
00:40:27,920 --> 00:40:29,380
Imam ujaka koji je pratilac.
873
00:40:29,460 --> 00:40:32,880
- Mogu li ga upoznati?
- Da, bilo što.
874
00:40:33,970 --> 00:40:34,930
Samo dođi u krevet.
875
00:40:42,230 --> 00:40:44,850
Mmm.
876
00:40:51,570 --> 00:40:54,490
- Nisam znao da zgodne žene dolaze u sportske barove.
877
00:40:54,570 --> 00:40:56,620
- O da, ovdje vole loviti.
878
00:40:57,780 --> 00:41:00,240
Uživaš li u kupanju?
879
00:41:02,250 --> 00:41:04,710
- O da, malo je gnjecav, ali...
880
00:41:04,790 --> 00:41:07,250
- Da, jer to je moj gel za kosu.
881
00:41:10,420 --> 00:41:12,420
Dobro sad, da vidimo.
882
00:41:12,510 --> 00:41:15,050
Ne, taj ima krivu nogu.
883
00:41:15,130 --> 00:41:17,260
Možda ti, ne taj.
884
00:41:18,350 --> 00:41:19,760
- Znaš, mislio sam te pitati, Turk.
885
00:41:19,850 --> 00:41:21,810
Očito ste shvatili sve te žene.
886
00:41:21,890 --> 00:41:23,060
Kako ste s damama?
887
00:41:23,140 --> 00:41:25,440
Moraš imati milijun djevojaka.
888
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
- Ne, jednostavno sam.
889
00:41:27,480 --> 00:41:30,480
Samo jednu, ti, uh, želiš li je upoznati?
890
00:41:31,690 --> 00:41:33,190
- Naravno, da.
891
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
Je li ona ovdje?
892
00:41:35,450 --> 00:41:37,120
- Pozdravi Betty.
893
00:41:37,200 --> 00:41:39,450
- Oh, koji je to vrag?
894
00:41:39,530 --> 00:41:40,830
- Betty, ovo je Bob.
895
00:41:40,910 --> 00:41:42,160
Bobe, ovo je Betty.
896
00:41:42,250 --> 00:41:44,620
- Turke, molim te, ljudi jedu.
897
00:41:44,710 --> 00:41:47,250
- Slušaj, mali, ona je savršena djevojka.
898
00:41:47,330 --> 00:41:48,790
Ne mora ići na večeru.
899
00:41:48,880 --> 00:41:50,670
Ne mora ići u kupovinu.
900
00:41:50,750 --> 00:41:52,260
ona, uh,
901
00:41:52,340 --> 00:41:53,880
čini me zadovoljnim.
902
00:41:53,970 --> 00:41:54,970
- Što, nosiš li samo tu stvar
903
00:41:55,050 --> 00:41:56,630
cijelo vrijeme s tobom?
904
00:41:56,720 --> 00:42:01,100
- Slušaj, mali, vagina je kao čarobni amulet,
905
00:42:01,180 --> 00:42:02,810
pretvara ljude u zombije.
906
00:42:02,890 --> 00:42:07,310
Da, gdje god ide, idu i oni.
907
00:42:07,400 --> 00:42:10,940
Snaga pičke, dušo.
908
00:42:11,020 --> 00:42:14,570
Nijedan čovjek ne može odoljeti.
- Što?
909
00:42:17,410 --> 00:42:19,910
- Dog rescue odbijenica dolazi teško.
910
00:42:20,910 --> 00:42:25,410
Da, viđam je na svakom društvenom događaju u gradu.
911
00:42:26,410 --> 00:42:28,460
Dakle, evo što ćemo učiniti,
912
00:42:28,540 --> 00:42:32,090
Upotrijebit ću Betty da uklonim džoke meatheads
913
00:42:32,170 --> 00:42:34,170
a ti ulaziš u ubojstvo.
914
00:42:37,260 --> 00:42:38,840
Oprostite, dečki.
915
00:42:39,760 --> 00:42:41,180
U redu.
916
00:42:41,260 --> 00:42:43,220
- Da, zašto ne paziš kuda ideš, seronjo?
917
00:42:43,310 --> 00:42:46,810
- Oh, zašto ne gledaš ovo, hm?
918
00:42:46,890 --> 00:42:49,100
Hajde, dečki, hajde.
919
00:42:50,940 --> 00:42:52,360
hajde
920
00:42:52,440 --> 00:42:53,270
- Bok.
- Bok.
921
00:42:54,610 --> 00:42:55,530
- kako si
922
00:43:11,880 --> 00:43:14,960
- Hej, što mi radimo ovdje?
923
00:43:15,050 --> 00:43:16,800
Razbijmo guzicu ovog starog tipa!
924
00:43:37,490 --> 00:43:40,450
Hej, pomoćniče, imaš li vremena za još jednu?
925
00:43:44,330 --> 00:43:48,750
- Isuse, uvijek postoji jedan koji neće ostati dolje.
926
00:43:57,550 --> 00:43:59,420
Jebi me nježno u noći.
927
00:43:59,510 --> 00:44:01,380
- Ostavio si svog seronju samog unutra.
928
00:44:01,470 --> 00:44:04,300
Gledatelj nikad ne napušta svog čovjeka.
929
00:44:04,390 --> 00:44:07,600
- Ali imao sam, imao sam neprijatelja
borci koji dolaze sa svih strana.
930
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
Bilo je, jer su bili, bili su svi-
931
00:44:30,580 --> 00:44:31,790
- Stvarno je zanimljivo.
932
00:44:31,870 --> 00:44:33,460
- znam
- Da.
933
00:44:33,540 --> 00:44:36,920
- Pa, moj posljednji pas je uginuo.
934
00:44:37,000 --> 00:44:39,130
- Oh ne.
- Da.
935
00:44:39,210 --> 00:44:41,550
- To je nesreća.
- znam
936
00:44:43,550 --> 00:44:47,310
Oh, ne, to je tako tužno.
937
00:44:47,390 --> 00:44:49,600
Kako je umro, tvoj pas?
938
00:44:49,680 --> 00:44:51,600
- Udario autobus.
- Hrt?
939
00:44:51,680 --> 00:44:55,610
- Ne, bila je to čivava.
- Oh.
940
00:44:55,690 --> 00:44:58,150
Da.
941
00:44:59,980 --> 00:45:02,650
- Gle, pokažeš joj suze, sva je tvoja.
942
00:45:02,740 --> 00:45:05,490
- Ne mogu plakati na zahtjev.
943
00:45:05,570 --> 00:45:09,580
- U redu, ovo će biti
ubod, ali izmamit će ti suze.
944
00:45:11,000 --> 00:45:12,210
- Jao!
945
00:45:12,290 --> 00:45:15,710
Jebati!
946
00:45:23,090 --> 00:45:24,380
- Ti.
- Da.
947
00:45:25,090 --> 00:45:26,180
- Ti plačeš.
948
00:45:26,260 --> 00:45:27,350
- Tako tužno.
949
00:45:33,270 --> 00:45:34,850
- Jedna sekunda.
- Da.
950
00:45:34,940 --> 00:45:36,730
Oh, ne, nemaš...
951
00:45:38,650 --> 00:45:40,150
o bože
952
00:45:40,230 --> 00:45:41,650
Oh, mm-mm, mm-mm.
953
00:45:46,570 --> 00:45:49,660
- Je li on dobro?
- Samo emotivno.
954
00:45:49,740 --> 00:45:50,740
on, uh,
955
00:45:50,830 --> 00:45:52,200
imao je i čivavu.
- O, da?
956
00:45:52,290 --> 00:45:55,580
- Poginuo u užasnoj nesreći kosilice.
957
00:45:55,670 --> 00:45:57,670
Meso posvuda.
- O moj Bože.
958
00:45:57,750 --> 00:45:58,920
- Da.
959
00:45:59,000 --> 00:46:00,670
Znate u čemu je ironija?
- Da?
960
00:46:00,750 --> 00:46:03,420
- Pas se zvao Taco.
- Tako.
961
00:46:03,510 --> 00:46:05,930
- Mali nabijeni, drhtavi gad.
962
00:46:06,010 --> 00:46:11,180
O moj Bože, Taco?
963
00:46:18,350 --> 00:46:20,020
- Turk, užasno si tih.
964
00:46:20,110 --> 00:46:20,940
jesi dobro
965
00:46:23,400 --> 00:46:26,110
Kao da ste vidjeli duha ili tako nešto.
966
00:46:29,160 --> 00:46:32,700
- Da, možda jesam.
967
00:46:36,330 --> 00:46:40,380
Nema veze, vrijeme je za nove mete.
968
00:46:40,460 --> 00:46:44,010
Nema više pasjih dama, vrijeme je za mačke.
969
00:46:44,840 --> 00:46:46,590
Idemo u zemlju puma.
970
00:47:10,660 --> 00:47:12,870
Barbara Botox u šest sati.
971
00:47:16,080 --> 00:47:16,910
Idemo.
972
00:47:21,460 --> 00:47:23,420
Zdravo, lorde Greystoke, uh,
973
00:47:23,500 --> 00:47:25,050
prekrasna umjetnost, zar ne?
974
00:47:27,050 --> 00:47:29,220
Ovo je Bob, on je umjetnik.
975
00:47:29,300 --> 00:47:32,140
- To je tako senzualno.
- Mhmm.
976
00:47:32,220 --> 00:47:35,390
Znaš, ja slikam, um-
977
00:47:35,470 --> 00:47:36,520
- Aktovi.
978
00:47:38,180 --> 00:47:39,810
- Pas dama u tri sata.
979
00:47:39,890 --> 00:47:40,810
Rekao sam ti da je posvuda.
980
00:47:42,350 --> 00:47:43,730
Ne mogu dopustiti da te vidi.
981
00:47:43,810 --> 00:47:45,070
Vrijeme je za D i D.
982
00:47:45,150 --> 00:47:47,610
Preusmjeri. Odvratiti.
983
00:47:53,410 --> 00:47:56,540
- Znaš, kako bi bilo da nam donesem par pića?
984
00:47:56,620 --> 00:48:00,790
Ne, pusti mene.
985
00:48:07,420 --> 00:48:09,010
- Tamo nema ničega.
986
00:48:09,670 --> 00:48:12,800
- Pa, možda albinu.
987
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
To je kao tampon u koji je udario parni valjak.
988
00:48:15,890 --> 00:48:17,180
Oh.
989
00:48:17,260 --> 00:48:18,520
- Brate, što ti radiš ovdje?
990
00:48:18,600 --> 00:48:20,350
- Preskoči.
- Tražio sam po netu
991
00:48:20,430 --> 00:48:22,060
danima na tvog pratioca,
992
00:48:22,140 --> 00:48:23,270
i ne mogu ništa naći.
993
00:48:23,350 --> 00:48:24,270
- Mislite li da je u bijegu?
994
00:48:24,360 --> 00:48:25,650
Misliš da je on poput kriminalca?
995
00:48:25,730 --> 00:48:28,030
- Nisam siguran, možda ću morati otići na dark web.
996
00:48:28,110 --> 00:48:29,570
Megan ima ujaka koji bi mogao pomoći,
997
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
pa ću dogovoriti sastanak za ručak.
998
00:48:31,240 --> 00:48:32,570
- U redu, shvatio sam.
999
00:48:32,660 --> 00:48:33,570
- Lijepo odijelo.
1000
00:48:37,870 --> 00:48:39,540
Volim staro.
1001
00:48:39,620 --> 00:48:41,000
Dobro.
1002
00:48:41,080 --> 00:48:43,370
Isto tako i duhovi.
1003
00:48:46,000 --> 00:48:48,380
- Ne dajem ti ništa.
1004
00:48:51,630 --> 00:48:55,550
Svi smo mi ništa.
1005
00:48:55,640 --> 00:48:58,510
Ti si ništa.
1006
00:48:59,390 --> 00:49:01,020
jesam
1007
00:49:02,100 --> 00:49:02,980
ništa.
1008
00:49:07,230 --> 00:49:08,400
- Oh.
1009
00:49:08,480 --> 00:49:13,400
Dakle, što mislite o umjetnosti?
1010
00:49:15,030 --> 00:49:17,280
- Sve je u glavi, ljudi.
1011
00:49:17,370 --> 00:49:19,660
Svi smo mi samo fragmenti.
1012
00:49:20,490 --> 00:49:24,170
Jer što je čovjek bez nogu?
1013
00:49:25,080 --> 00:49:28,340
Što je žena s jednom rukom?
1014
00:49:29,590 --> 00:49:33,470
- Pucanje 50/50 za ručni rad tamo odakle dolazim?
1015
00:49:49,190 --> 00:49:53,780
- Ono što govoriš je da je sve ništa.
1016
00:49:54,570 --> 00:49:56,110
- Upravo tako.
1017
00:49:56,200 --> 00:49:59,030
Vidite, mazim li ja ovog psa?
1018
00:49:59,120 --> 00:50:00,120
- Da.
1019
00:50:00,280 --> 00:50:01,830
- Ili ništa ne mazim?
1020
00:50:02,700 --> 00:50:05,960
Dodirujem li lice ovog čovjeka?
1021
00:50:06,040 --> 00:50:07,670
Ili ništa ne diram?
1022
00:50:08,880 --> 00:50:12,460
Držim li ovu krznenu životinju?
1023
00:50:13,510 --> 00:50:15,090
Ili ne držim ništa?
1024
00:50:17,090 --> 00:50:18,180
Dame i gospodo,
1025
00:50:18,260 --> 00:50:21,470
Ne dajem ti ništa!
1026
00:50:21,560 --> 00:50:24,270
Evo nečega!
1027
00:50:29,400 --> 00:50:31,520
- Znaš li gdje mirno gdje bismo mogli otići?
1028
00:50:48,170 --> 00:50:51,000
- Moram te upozoriti, moje mjesto je pomalo katastrofalno područje.
1029
00:50:51,090 --> 00:50:52,420
Da sam znao da dolaziš ja-
1030
00:50:54,880 --> 00:50:56,840
- Pa, ako je ovo neuredno,
1031
00:50:56,920 --> 00:50:58,630
Volio bih vidjeti kako izgleda čistoća.
1032
00:50:58,720 --> 00:50:59,510
- Da, točno.
1033
00:50:59,590 --> 00:51:03,600
- Mm.
- Oh, u redu.
1034
00:51:03,680 --> 00:51:05,350
- Hajdemo.
- Oh, uh,
1035
00:51:05,430 --> 00:51:07,430
pa, zašto se ne raskomotiš.
1036
00:51:07,520 --> 00:51:08,890
Donijet ću nam piće.
1037
00:51:10,230 --> 00:51:12,270
"Hej, Bobe, ovdje je sav posao
1038
00:51:12,360 --> 00:51:14,190
za svoju prezentaciju.
1039
00:51:14,280 --> 00:51:16,360
Nadam se da nemate ništa protiv, malo sam se sredio.
1040
00:51:16,440 --> 00:51:19,610
P.S. Pazi na zamke za štakore, Holly."
1041
00:51:19,700 --> 00:51:22,620
Ooh, seksi damo
1042
00:51:23,330 --> 00:51:24,540
- Pa ja-
1043
00:51:31,000 --> 00:51:34,380
- Pa.
1044
00:51:34,460 --> 00:51:36,380
Što ti je trebalo tako dugo?
1045
00:51:36,460 --> 00:51:40,130
Natečeniji sam od oblačića sira u fritezi.
1046
00:51:43,930 --> 00:51:44,720
- O moj Bože.
1047
00:51:47,140 --> 00:51:49,390
Mmm.
1048
00:51:49,480 --> 00:51:51,690
Ah.
1049
00:51:51,770 --> 00:51:52,900
Ah.
1050
00:51:52,980 --> 00:51:54,150
Osjećaš se dobro.
1051
00:51:55,650 --> 00:51:56,440
- Oh!
1052
00:51:58,690 --> 00:52:02,530
Ja, znaš, samo mislim da se krećemo malo brže.
1053
00:52:03,740 --> 00:52:04,700
- Dobro.
1054
00:52:04,780 --> 00:52:06,580
Sviđa mi se brzo.
1055
00:52:08,250 --> 00:52:10,410
Vrijeme je za zabavu, Pinky.
1056
00:52:10,500 --> 00:52:13,460
Učini ono što znaš kako se radi
1057
00:52:13,540 --> 00:52:14,340
- Ooh.
1058
00:52:14,420 --> 00:52:15,500
Oh, ne, ne.
1059
00:52:17,710 --> 00:52:20,510
Ah!
1060
00:52:20,590 --> 00:52:22,590
- Ti si vrlo sretan čovjek, Bobe.
1061
00:52:24,140 --> 00:52:26,140
Krvne žile nisu popucale.
1062
00:52:27,390 --> 00:52:29,680
- Gledajte, moraju li svi biti ovdje?
1063
00:52:31,060 --> 00:52:36,360
- Iako nikad nisam vidio tako neobuzdane ljubičaste modrice.
1064
00:52:40,280 --> 00:52:41,200
- Stvarno?
1065
00:52:52,040 --> 00:52:56,380
- Dobro, to je bio blagi neuspjeh.
1066
00:52:56,460 --> 00:52:59,050
Pustit ćemo ljubičastog asaurusa da se odmori jednu noć,
1067
00:52:59,130 --> 00:53:01,130
a sutra se vraćamo na to.
1068
00:53:01,220 --> 00:53:03,090
- Da.
- Lijepo se obuci.
1069
00:53:03,180 --> 00:53:04,640
Idemo po malo, uh,
1070
00:53:07,720 --> 00:53:09,140
Dabar s Wall Streeta.
1071
00:53:16,770 --> 00:53:18,440
- Dabar s Wall Streeta?
1072
00:53:19,610 --> 00:53:22,150
- Vratit ćemo tvoju djevojku, Onion Rings.
1073
00:53:22,240 --> 00:53:23,240
vidjet ćeš.
1074
00:53:34,420 --> 00:53:36,670
- Holly, nisam mogao vjerovati koliko je moje mjesto čisto.
1075
00:53:36,750 --> 00:53:37,670
Nisi to trebao učiniti.
1076
00:53:37,750 --> 00:53:39,800
- Da, znaš, jesam.
1077
00:53:39,880 --> 00:53:41,960
Imao sam noćne more o tome,
1078
00:53:42,050 --> 00:53:45,800
i zamislila sam tvoj stan
sve gore i gore,
1079
00:53:45,880 --> 00:53:47,340
i pretvarajući se u mrlju.
1080
00:53:48,640 --> 00:53:51,600
I proždire cijeli grad.
1081
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
- Što?
1082
00:54:05,950 --> 00:54:08,200
Što gledaš?
1083
00:54:08,280 --> 00:54:09,780
- Ništa, ne, uh.
1084
00:54:11,830 --> 00:54:13,950
Jeste li učinili nešto drugačije sa svojom kosom?
1085
00:54:14,040 --> 00:54:15,040
- Da.
1086
00:54:16,040 --> 00:54:18,290
Očetkao sam ga, trebao bi ga jednom probati.
1087
00:54:19,590 --> 00:54:21,590
Dva dana do predstavljanja, gospodine.
1088
00:54:21,670 --> 00:54:23,920
Jeste li spremni?
- Stižem tamo.
1089
00:54:24,010 --> 00:54:26,220
Ja sam, uh, na tome cijelu noć.
1090
00:54:26,300 --> 00:54:27,840
Vaše istraživanje je bilo od velike pomoći.
1091
00:54:27,930 --> 00:54:30,680
Hvala, Holly.
- Hej, to je ono što ja radim.
1092
00:54:30,760 --> 00:54:32,560
- Oh, i Holly.
- Hmm?
1093
00:54:32,640 --> 00:54:35,270
- Reci Timu da želim revanš na "Halo," u redu.
1094
00:54:36,810 --> 00:54:37,980
- Da, um,
1095
00:54:39,310 --> 00:54:40,940
gledaj, Bob, Tim i ja-
1096
00:54:41,020 --> 00:54:43,110
- Bobby, Bobby, Bobby, moj čovječe.
1097
00:54:44,650 --> 00:54:46,110
Bolje mi se pridruži na ručku, prijatelju.
1098
00:54:46,200 --> 00:54:47,990
Dobio sam robu za tvog pratioca.
1099
00:54:48,780 --> 00:54:50,740
Iskrila se registarska pločica.
1100
00:54:52,450 --> 00:54:54,580
Što radimo u muzeju aviona?
1101
00:54:54,660 --> 00:54:55,950
Ovdje smo da upoznamo pratitelja.
1102
00:54:56,040 --> 00:54:57,790
Meganin ujak, Corey.
1103
00:54:59,370 --> 00:55:01,080
- Skip, zar ne?
1104
00:55:01,170 --> 00:55:02,170
- Corey.
1105
00:55:03,840 --> 00:55:05,260
Oh!
1106
00:55:05,340 --> 00:55:06,760
- Jesi li dobro, jesi li dobro?
1107
00:55:06,840 --> 00:55:09,260
- Da, da, da, pomozi mi, Pureće noge.
1108
00:55:09,340 --> 00:55:11,550
Isuse, ah, idemo u obilazak.
1109
00:55:11,640 --> 00:55:16,100
Na drugu stranu, na drugu stranu, glupane.
1110
00:55:16,180 --> 00:55:17,770
U redu, idemo, dečki.
1111
00:55:17,850 --> 00:55:19,140
- Ne radiš li još uvijek ono što pratiš?
1112
00:55:19,230 --> 00:55:20,350
Jeste li vi, ujače Corey?
1113
00:55:20,440 --> 00:55:22,060
- Dovraga ne, to je igra za mlade ljude.
1114
00:55:22,150 --> 00:55:24,190
- Jeste li ikada čuli za Turčina Thompsona?
1115
00:55:24,270 --> 00:55:25,150
- On je pratilac.
1116
00:55:25,230 --> 00:55:27,320
- Nikad nisam čuo za tipa.
1117
00:55:27,400 --> 00:55:28,320
S kim je letio?
1118
00:55:28,400 --> 00:55:30,030
Je li izašao iz Camp Pendletona?
1119
00:55:30,110 --> 00:55:32,120
- Uh, ne, govorimo o pomoćniku.
1120
00:55:32,200 --> 00:55:36,870
- I ja sam, Vijetnamski rat, letio sam u 32 misije iznad Khe Sanha.
1121
00:55:36,950 --> 00:55:40,120
Neki kažu da je wingman
bila najopasnija uloga
1122
00:55:40,210 --> 00:55:41,630
u cijeloj vojsci,
1123
00:55:41,710 --> 00:55:43,670
ali samo sam radio svoj posao.
1124
00:55:43,750 --> 00:55:45,090
- Slušaj, kad kažeš pomoćnik,
1125
00:55:45,170 --> 00:55:47,510
na što točno misliš?
1126
00:55:47,590 --> 00:55:50,180
- Letjeli smo u parovima, štitili lovce bombardere
1127
00:55:50,260 --> 00:55:52,300
kako bi mogli izvršavati misije!
1128
00:55:53,220 --> 00:55:56,310
Mnogi od nas nikada nisu došli kući, bugeyes!
1129
00:55:56,390 --> 00:55:59,430
U redu, Tinsel Tits, slijedi me.
1130
00:56:03,230 --> 00:56:04,400
- Što je s ribama?
1131
00:56:04,480 --> 00:56:05,900
Jeste li vi ikada pokupili cure u barovima?
1132
00:56:05,980 --> 00:56:08,030
- O čemu pričaš, perverznjaku?
1133
00:56:08,110 --> 00:56:11,240
Flora i ja smo zajedno 65 godina!
1134
00:56:11,320 --> 00:56:12,320
Isus!
1135
00:56:14,870 --> 00:56:17,830
Dečki, želite li ići u bombardiranje?
1136
00:56:17,910 --> 00:56:19,250
Ha-ha, da.
1137
00:56:30,590 --> 00:56:31,590
- Hej, Turk.
1138
00:56:33,890 --> 00:56:35,510
Mislio sam da si rekla da se dotjeram.
1139
00:56:35,600 --> 00:56:37,180
- Da, i?
1140
00:56:38,930 --> 00:56:40,640
- Izgledaš dobro.
- Gledaj,
1141
00:56:41,690 --> 00:56:43,850
ove cure trče s teškom publikom, u redu?
1142
00:56:43,940 --> 00:56:46,690
Pametni su, većina ih ima diplome.
1143
00:56:46,770 --> 00:56:48,780
Ali ako možeš ubaciti pametnu ribu,
1144
00:56:48,860 --> 00:56:50,570
možete dobiti baš svakoga.
1145
00:56:52,450 --> 00:56:54,870
- Moraš li zvučati tako masno?
1146
00:56:54,950 --> 00:56:56,740
Što ako samo pokušam biti svoj?
1147
00:56:57,700 --> 00:56:59,240
- Kako ćeš, dovraga, to učiniti?
1148
00:56:59,330 --> 00:57:02,660
- Uvijek sam želio ići na mušičarenje s djevojkom, znaš?
1149
00:57:02,750 --> 00:57:04,540
Znaš, samo dvoje ljudi u divljini,
1150
00:57:04,630 --> 00:57:05,460
u prirodi?
1151
00:57:05,540 --> 00:57:07,500
Bez barova, bez linija za preuzimanje,
1152
00:57:07,590 --> 00:57:10,670
samo dvoje ljudi koji su sami.
1153
00:57:10,760 --> 00:57:11,720
- Uf.
1154
00:57:17,260 --> 00:57:19,470
Jedete li sada jebene žitarice?
1155
00:57:19,560 --> 00:57:21,390
Ovo nije 1942.
1156
00:57:21,480 --> 00:57:23,890
Takve djevojke više ne postoje.
1157
00:57:24,730 --> 00:57:25,810
Ne budi idiot.
1158
00:57:25,900 --> 00:57:27,190
Obratiti pažnju.
1159
00:57:27,270 --> 00:57:30,110
Učini kako ti kažem, uzmi ovo.
1160
00:57:33,150 --> 00:57:35,490
- Što bih dovraga trebao učiniti s ovim?
1161
00:57:35,570 --> 00:57:38,740
- Djevojke na ovom mjestu su, uh, mislioci.
1162
00:57:38,830 --> 00:57:41,660
Potrebni su im poticaji da pokrenu svoje sokove.
1163
00:57:42,580 --> 00:57:43,540
hajde
1164
00:57:45,170 --> 00:57:47,040
Evo tvoje oznake, idemo.
1165
00:57:50,090 --> 00:57:51,630
- Fosilna goriva su nas dovela dovde.
1166
00:57:51,710 --> 00:57:52,840
Mislim da ćemo biti dobro.
1167
00:57:52,920 --> 00:57:54,590
- Ne, ne možete raspravljati sa znanošću.
1168
00:57:54,680 --> 00:57:56,220
Staklenički plinovi su stvarni.
1169
00:57:56,300 --> 00:57:58,720
- Je li netko rekao plinovi?
1170
00:58:04,600 --> 00:58:07,150
Hej, uh, kako se zoveš, stari?
1171
00:58:07,230 --> 00:58:08,270
- Tim Ryder.
1172
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
- Jahati je?
1173
00:58:09,440 --> 00:58:10,900
Jedva je poznajem.
1174
00:58:10,980 --> 00:58:13,650
Pogledaj, mogu ti prdnuti u ime.
1175
00:58:13,740 --> 00:58:16,030
Tim Ryder.
1176
00:58:16,110 --> 00:58:17,450
- Hej, želiš li izaći na svjež zrak?
1177
00:58:17,530 --> 00:58:18,620
- Idemo odavde.
- Molim te.
1178
00:58:18,700 --> 00:58:20,080
Da.
- Što je s tobom?
1179
00:58:20,160 --> 00:58:22,540
- Hej, kamo svi idu?
1180
00:58:22,620 --> 00:58:23,620
- Vau!
1181
00:58:24,870 --> 00:58:26,960
Što je bilo s tim tipom, amirite?
1182
00:58:27,040 --> 00:58:30,250
- Mislio si da je s tobom?
- Ne, na neki način.
1183
00:58:31,210 --> 00:58:33,840
- Tako nekako?
- Ne baš.
1184
00:58:34,050 --> 00:58:37,220
- Je li bio ili nije?
- Ne baš.
1185
00:58:38,010 --> 00:58:40,640
- Vau, neodlučan i lažljivac.
1186
00:58:40,720 --> 00:58:42,810
Prve šarmantne osobine, laku noć.
1187
00:58:42,890 --> 00:58:44,180
- Dobro, čekaj.
1188
00:58:44,270 --> 00:58:47,600
U redu, priznajem, iskoristio sam ga kao diverziju
1189
00:58:47,690 --> 00:58:49,480
kako bih mogao razgovarati s tobom.
1190
00:58:49,560 --> 00:58:50,770
- Prdjeti imena ljudi?
1191
00:58:50,860 --> 00:58:52,110
Oh, to je dobra taktika.
1192
00:58:52,190 --> 00:58:54,070
- Oh, ne, taj dio nisam znao.
1193
00:58:55,860 --> 00:58:59,070
- Dobro, udaljio si me od svih.
1194
00:58:59,160 --> 00:59:00,410
Koji je tvoj sljedeći potez?
1195
00:59:02,030 --> 00:59:03,040
- Pomaknuti se?
1196
00:59:05,040 --> 00:59:07,660
- Gledaj, kako se zoveš?
1197
00:59:07,750 --> 00:59:08,710
- Ja sam Bob.
1198
00:59:09,960 --> 00:59:11,420
- Bob?
- Da.
1199
00:59:13,340 --> 00:59:16,130
- Bobe, svi su me napali
1200
00:59:16,210 --> 00:59:18,010
od liječnika do odvjetnika.
1201
00:59:18,090 --> 00:59:20,800
U redu, ne tražim poziv za guzicu,
1202
00:59:20,890 --> 00:59:22,930
ili sexting tata, prijatelji s povlasticama.
1203
00:59:23,010 --> 00:59:25,930
- Oh ne, ja, ja, nisam pokušavao biti kao...
1204
00:59:26,020 --> 00:59:29,140
- Što? Samo me želiš upoznati?
1205
00:59:29,230 --> 00:59:31,940
Saznati tko sam zapravo duboko u sebi?
1206
00:59:34,270 --> 00:59:35,780
Sve sam to već čuo, Bobe.
1207
00:59:35,860 --> 00:59:37,740
Nisu sve žene tako glupe i predvidljive
1208
00:59:37,820 --> 00:59:39,150
onakvima kakve želite da budu.
1209
00:59:39,990 --> 00:59:41,200
- Dobro, u redu, znaš što?
1210
00:59:41,280 --> 00:59:43,240
Shvatili ste me, 100% ste u pravu.
1211
00:59:43,330 --> 00:59:45,700
Želiš da budem stvaran? Budimo realni.
1212
00:59:45,790 --> 00:59:47,160
Došao sam večeras s tipom koji prdi
1213
00:59:47,250 --> 00:59:49,250
kako bih se mogao nabacivati pametnim djevojkama poput tebe,
1214
00:59:49,330 --> 00:59:51,040
a ja sam ga iskoristio kao diverziju.
1215
00:59:52,460 --> 00:59:53,500
- Praćenik, ha?
1216
00:59:54,500 --> 00:59:57,170
Koliko si jadan?
- Nisam patetična.
1217
00:59:57,260 --> 01:00:00,760
Samo sam malo usamljena i malo povrijeđena,
1218
01:00:00,840 --> 01:00:03,600
i siguran sam da sam pokušavao dobiti malo akcije.
1219
01:00:03,680 --> 01:00:05,600
- Oh, i sad si sve priznao, ja sam što?
1220
01:00:05,680 --> 01:00:07,970
Trebao bi te voljeti zbog toga?
1221
01:00:10,480 --> 01:00:13,690
Za krivicu, ljubav je samo igra
1222
01:00:13,770 --> 01:00:15,650
- Jeste li ikada bili mušičari?
1223
01:00:16,650 --> 01:00:18,690
Jer bih volio ići s tobom na mušičarenje.
1224
01:00:18,780 --> 01:00:21,240
- Mušičarenje?
- Da.
1225
01:00:21,320 --> 01:00:24,240
Čekati.
1226
01:00:24,320 --> 01:00:28,620
To mora da je najslabija linija ikad.
1227
01:00:28,700 --> 01:00:30,580
Wow, mušičarenje?
1228
01:00:30,660 --> 01:00:33,080
Oh, oh, oh Bože.
1229
01:00:33,170 --> 01:00:34,580
Oh, imaš me!
1230
01:00:36,500 --> 01:00:37,380
- Dobro, čekaj.
1231
01:00:39,090 --> 01:00:40,420
Nadao sam se da mi možeš pomoći s ovim.
1232
01:00:40,510 --> 01:00:44,220
Dakle, igrate sve ponovo
1233
01:00:44,300 --> 01:00:47,310
Hmm, lijepo odigrano, Bob.
1234
01:00:47,390 --> 01:00:48,180
Piće?
1235
01:00:50,350 --> 01:00:53,350
- Najbolji način da dobiješ pametnu ribu je da-
1236
01:00:53,440 --> 01:00:57,110
- Neka misli da je pametnija od tebe.
1237
01:00:59,940 --> 01:01:01,110
- Pa, dobro, dobro.
1238
01:01:02,030 --> 01:01:04,820
Ako to nije najljigaviji pratilac na svijetu.
1239
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
- Elkova soba.
1240
01:01:08,950 --> 01:01:13,250
Da pogodim, stari Rubik, da joj uđem u stidne kocke, Kocka.
1241
01:01:14,330 --> 01:01:15,790
Tko je klijent?
1242
01:01:15,880 --> 01:01:17,920
- Pogledaj dobro, kravlje sise.
1243
01:01:22,220 --> 01:01:23,800
- Puši mojoj sestri protezu za noge.
1244
01:01:23,880 --> 01:01:26,430
Mislim da poznajem tog klinca.
- Da, imaš.
1245
01:01:27,680 --> 01:01:31,140
Vraćam svog klijenta, njegovu zaručnicu, Sea Otter Balls.
1246
01:01:31,220 --> 01:01:32,890
- Vidjet ćemo to, Turk.
1247
01:01:44,990 --> 01:01:48,030
- Ovo je dugo čekalo.
1248
01:01:53,750 --> 01:01:57,460
Kad sat otkuca 10:30, izvlačimo.
1249
01:01:58,920 --> 01:02:00,590
- Donesi, Cold Slaw Sack.
1250
01:02:59,020 --> 01:03:00,150
- Gori.
1251
01:03:01,560 --> 01:03:02,570
Gori.
1252
01:03:17,370 --> 01:03:19,830
- Postoje dvije vrste pratitelja, Wingman.
1253
01:03:21,000 --> 01:03:22,840
Oni koji mogu podnijeti toplinu,
1254
01:03:22,920 --> 01:03:24,670
i oni koji ne izvrše svoju misiju
1255
01:03:24,750 --> 01:03:27,760
i neka ih život pljusne u lice svojim jajima.
1256
01:03:48,360 --> 01:03:49,650
- Tata je kod kuće.
1257
01:03:54,870 --> 01:03:56,200
- Ne.
1258
01:04:04,540 --> 01:04:05,800
Oh, sranje.
1259
01:04:05,880 --> 01:04:07,010
ne ne
1260
01:04:12,800 --> 01:04:15,010
- Binjo, seronjo.
1261
01:04:16,560 --> 01:04:18,770
- Na pod odmah!
1262
01:04:22,150 --> 01:04:25,400
- Hej, čekaj, Hawaii Five-O, show je gotov.
1263
01:04:34,990 --> 01:04:37,200
- Ne mogu vjerovati da znaš
tipa koji mi je pomogao ukrasti zaručnika
1264
01:04:37,290 --> 01:04:39,000
a nisi ništa rekao!
1265
01:04:39,080 --> 01:04:40,460
- Samo me odvezi doma, u redu?
1266
01:04:40,540 --> 01:04:42,330
I budi oprezan, nikome drugom nisam dopustio
1267
01:04:42,420 --> 01:04:44,710
voziti orgazam-mobil prije.
1268
01:04:44,790 --> 01:04:47,250
o da
1269
01:04:47,340 --> 01:04:49,090
- Ah!
1270
01:04:49,170 --> 01:04:49,920
Što je dovraga to bilo?
1271
01:04:50,010 --> 01:04:51,220
- To je bila rupa!
1272
01:04:51,300 --> 01:04:52,680
Oh, vidi, dolazi još jedan,
1273
01:04:52,760 --> 01:04:53,840
pa bolje počni pričati.
1274
01:04:53,930 --> 01:04:55,100
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1275
01:04:55,180 --> 01:04:57,310
Nema više rupa!
- Tko je on?
1276
01:04:58,390 --> 01:04:59,560
- U redu.
1277
01:05:00,600 --> 01:05:03,480
On je tip poput mene, radi ono što i ja.
1278
01:05:03,560 --> 01:05:05,690
Gledajte, uvijek čuvam leđa svom klijentu.
1279
01:05:05,770 --> 01:05:07,190
Uvijek završim misiju.
1280
01:05:07,270 --> 01:05:09,440
- Oh, a ti, stvarno si mi čuvao leđa večeras, zar ne?
1281
01:05:09,530 --> 01:05:12,030
Mislim, konačno sam imao savršenu djevojku.
1282
01:05:12,110 --> 01:05:13,660
Bila je spremna doći kući i sklopiti posao.
1283
01:05:13,740 --> 01:05:16,370
Koliko god vaša ideja o Rubikovoj kocki bila glupa, uspjela je.
1284
01:05:16,450 --> 01:05:19,540
Ali onda ste morali svaliti na nas sve "dobre, loše i ružne".
1285
01:05:19,620 --> 01:05:22,460
- Sad se smiri, imamo još sutra.
1286
01:05:23,120 --> 01:05:24,330
Još nikada nisam izgubio klijenta.
1287
01:05:24,420 --> 01:05:26,790
Samo me odvedi kući.
1288
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
Jesi li tamo?
- Naravno, tu sam, Turčine!
1289
01:05:30,050 --> 01:05:31,630
Još uvijek vozim auto!
1290
01:05:31,710 --> 01:05:32,920
- Pa, jebote, pričaj sa mnom!
1291
01:05:33,010 --> 01:05:35,590
Što si ti, sa strane me zagovaraš tamo?
1292
01:05:35,680 --> 01:05:37,890
Jer i ja to mogu!
- Da vidimo.
1293
01:05:39,260 --> 01:05:40,720
- Znaš što sam upravo rekao?
- Što?
1294
01:05:40,810 --> 01:05:43,390
- "Odjebi" na sedam jezika!
1295
01:05:45,520 --> 01:05:48,520
Ima ih osam, upravo sam ti dao kineski.
1296
01:05:48,610 --> 01:05:49,690
- U redu, želim čuti jamajčanski.
1297
01:05:49,770 --> 01:05:50,900
Impresivno je u ovom trenutku.
1298
01:05:50,980 --> 01:05:52,900
Bob-a-rasscracku,
1299
01:05:53,030 --> 01:05:56,780
bolje odjebi papparasp, mon.
1300
01:05:57,700 --> 01:05:59,410
Evo jedan na engleskom, odjebi.
1301
01:05:59,490 --> 01:06:03,660
Pomoći ću ti zatvoriti oči
1302
01:06:04,460 --> 01:06:05,540
Spavaća soba je lijevo.
1303
01:06:05,620 --> 01:06:09,340
I zaboravite
1304
01:06:09,420 --> 01:06:13,590
- Da, izvoli.
Dan
1305
01:06:13,670 --> 01:06:15,090
- Slušaj, uh,
1306
01:06:15,180 --> 01:06:18,050
idi u kuhinju i donesi mi krpu za oči.
1307
01:06:19,050 --> 01:06:21,510
A u frižideru je pivo i naresci
1308
01:06:21,600 --> 01:06:23,060
ako trebaš međuobrok.
1309
01:06:31,520 --> 01:06:34,440
- Ništa, baš kako sam i očekivao.
1310
01:06:37,990 --> 01:06:42,330
Hmm.
1311
01:06:42,410 --> 01:06:43,410
Sladoled?
1312
01:06:44,700 --> 01:06:45,710
U redu.
1313
01:06:49,210 --> 01:06:51,590
Malo slano, ali dovoljno je.
1314
01:06:55,720 --> 01:06:57,590
- Ah da.
1315
01:06:57,680 --> 01:06:58,840
Oh.
1316
01:07:04,890 --> 01:07:06,640
- Koji je ovo kurac, Turk?
1317
01:07:06,730 --> 01:07:08,390
Zašto postoji tvoja fotografija sa sluzavom kuglom?
1318
01:07:08,480 --> 01:07:09,730
iz bara večeras?
1319
01:07:11,560 --> 01:07:12,820
- Hej.
1320
01:07:12,900 --> 01:07:14,900
Hej, slušaj, znaš što?
1321
01:07:14,980 --> 01:07:17,240
Zašto večeras jednostavno ne nazovemo otpis, u redu?
1322
01:07:17,320 --> 01:07:18,990
Gledajte, ja, neću vam ni naplatiti.
1323
01:07:19,070 --> 01:07:20,160
- Oh, nećeš mi ni naplatiti?
1324
01:07:20,240 --> 01:07:22,160
Ne, koji se kurac događa, Turk?
1325
01:07:22,240 --> 01:07:23,490
- Ja sam ga trenirao.
1326
01:07:24,290 --> 01:07:26,200
- Ti, ti si trenirao tipa
1327
01:07:26,290 --> 01:07:28,000
tko mi je ukrao zaručnika?
- Da.
1328
01:07:28,080 --> 01:07:29,750
- Ovo postaje sve bolje.
1329
01:07:29,830 --> 01:07:31,960
- Da, gledaj, opusti se, u redu.
1330
01:07:32,040 --> 01:07:34,590
Ovaj će ga koncert izbaciti iz posla,
1331
01:07:34,670 --> 01:07:37,630
i opet ću biti jedini pratitelj u bloku.
1332
01:07:37,720 --> 01:07:41,390
- Dakle, samo si me iskoristio da dođeš do ovog kretena?
1333
01:07:41,470 --> 01:07:43,680
Je li to sve o tome?
1334
01:07:43,760 --> 01:07:44,760
- Ne.
1335
01:07:46,310 --> 01:07:47,600
Zar ne vidiš, mali?
1336
01:07:48,270 --> 01:07:49,600
Radi se o novcu.
1337
01:07:51,600 --> 01:07:52,610
- Očito.
1338
01:07:53,610 --> 01:07:54,690
Šupak.
1339
01:07:59,240 --> 01:08:01,740
Izvješća imaju
dolaze neprijateljski borci
1340
01:08:01,820 --> 01:08:05,790
pucajući na američki mlazni lovac s neba.
1341
01:08:05,870 --> 01:08:07,330
To je naše uvjerenje
1342
01:08:07,410 --> 01:08:11,540
da je kapetan Scott Riker
još živ iza neprijateljskih linija.
1343
01:08:11,620 --> 01:08:14,000
Izvješća imaju
dolaze neprijateljski borci
1344
01:08:14,090 --> 01:08:17,960
pucajući na američki mlazni lovac s neba.
1345
01:08:18,050 --> 01:08:19,510
To je naše uvjerenje
1346
01:08:19,590 --> 01:08:24,010
da je kapetan Scott Riker
još živ iza neprijateljskih linija.
1347
01:08:24,100 --> 01:08:26,350
- Stigli su izvještaji o neprijateljskim borcima
1348
01:08:26,430 --> 01:08:29,140
pucajući na američki mlazni lovac s neba.
1349
01:08:29,220 --> 01:08:31,350
- Vjerujemo da kapetan Scott Riker
1350
01:08:31,440 --> 01:08:34,690
je još živ iza neprijateljskih linija.
1351
01:08:34,770 --> 01:08:37,070
Izvješća imaju
dolaze neprijateljski borci
1352
01:08:37,150 --> 01:08:39,820
pucajući na američki mlazni lovac s neba.
1353
01:08:39,900 --> 01:08:40,860
To je naše uvjerenje
1354
01:08:40,950 --> 01:08:41,950
da je kapetan Scott Riker-
1355
01:08:42,030 --> 01:08:44,240
- Što dovraga radiš ovdje?
1356
01:08:44,320 --> 01:08:46,530
- Ne brini, upravo sam odlazio.
1357
01:08:46,620 --> 01:08:48,120
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1358
01:08:48,200 --> 01:08:50,000
Čekaj, čekaj, ne, ne, ne.
1359
01:08:50,080 --> 01:08:54,080
Sutra navečer, 21:00, Pink Taboo.
1360
01:08:54,920 --> 01:08:56,920
Naša posljednja misija.
- Ne, ne, ne.
1361
01:08:57,000 --> 01:08:58,920
Večeras je bila naša posljednja misija.
1362
01:08:59,010 --> 01:09:02,840
Ti zabludjeli G.I. Joe fantasy boy.
1363
01:09:04,510 --> 01:09:06,010
Iskoristio si me, Turk.
1364
01:09:06,970 --> 01:09:09,720
Da, i što je najgore,
1365
01:09:09,810 --> 01:09:12,730
ti si razlog zašto sam izgubio ljubav svog života.
1366
01:09:12,810 --> 01:09:16,230
- Oh, boo, hoo, hoo.
1367
01:09:16,310 --> 01:09:19,360
Kao, ti si jedini koji je ikad izgubio nekoga, ha?
1368
01:09:21,150 --> 01:09:23,740
- Ti si pravi komad...
1369
01:09:27,530 --> 01:09:30,500
Sada shvaćam.
1370
01:09:30,580 --> 01:09:32,870
Ja, ne mogu vjerovati da nisam razumio.
1371
01:09:33,920 --> 01:09:36,040
Mikroskopi, čaše.
1372
01:09:37,090 --> 01:09:38,460
Crystal meth, kako ovo nisam prije vidio?
1373
01:09:38,540 --> 01:09:41,300
Ti si neka vrsta lude glave, zar ne?
1374
01:09:41,380 --> 01:09:42,760
- Nije met, seronjo.
1375
01:09:42,840 --> 01:09:44,970
Rekao sam ti, sam kuham svoj benzin.
1376
01:09:45,050 --> 01:09:48,220
Isuse, ako meni ne vjeruješ, traži sam sebe.
1377
01:09:55,850 --> 01:09:57,440
- Što je ovo dovraga?
1378
01:09:58,690 --> 01:10:01,190
Spermatozoidne stanice.
1379
01:10:01,280 --> 01:10:04,320
Putuju brzinom od oko 100 milijuna milja na sat
1380
01:10:04,400 --> 01:10:05,740
trka do jajeta,
1381
01:10:05,820 --> 01:10:07,570
do cilja.
1382
01:10:08,490 --> 01:10:10,910
To je kao Fallopian Tube 500 unutra.
1383
01:10:12,160 --> 01:10:17,080
Znaš, kad bih samo mogao uhvatiti tu energiju u bocu.
1384
01:10:18,750 --> 01:10:21,130
- Pa čekaj, je li ovo tvoj-
1385
01:10:21,210 --> 01:10:22,840
- Tijesto za palačinke?
1386
01:10:22,920 --> 01:10:25,430
tako je.
- O moj Bože.
1387
01:10:25,510 --> 01:10:27,010
- Ja i Betty volimo se zabavljati,
1388
01:10:27,090 --> 01:10:30,350
ali, uh, ne volim ništa trošiti.
1389
01:10:30,430 --> 01:10:34,180
- Dakle, pretvaraš svoj duh u benzin?
1390
01:10:34,270 --> 01:10:35,350
- Što misliš, koje su moći
1391
01:10:35,440 --> 01:10:37,520
orgazam-mobil, Broccoli Teeth?
1392
01:10:37,600 --> 01:10:40,020
Nisam ga napunio bezolovnim Shellom.
1393
01:10:40,110 --> 01:10:41,190
- Što?
1394
01:10:41,270 --> 01:10:42,690
Ali, ali to, to je nemoguće.
1395
01:10:42,780 --> 01:10:44,650
Sperma bi umrla!
1396
01:10:44,740 --> 01:10:48,030
- Ne seri, genije, zato ga zamrzavam.
1397
01:10:48,110 --> 01:10:50,120
Jeste li ikada čuli za smrznutu spermu?
1398
01:10:50,200 --> 01:10:54,120
Zauvijek održava na životu te poliwogs.
1399
01:10:54,200 --> 01:10:55,710
Dok ih konačno ne odmrzneš,
1400
01:10:55,790 --> 01:10:58,460
a onda oni, počnu se migoljiti okolo poput tebe,
1401
01:10:58,540 --> 01:11:01,380
kao da si ih upravo izbacio svježe.
1402
01:11:09,930 --> 01:11:11,260
Što dovraga?
1403
01:11:15,020 --> 01:11:16,060
Moj sladoled.
1404
01:11:18,390 --> 01:11:20,440
Nije ni čudo što je njegov dah mirisao na
1405
01:11:22,190 --> 01:11:24,190
kamp za mlade George Michael.
1406
01:11:25,490 --> 01:11:26,440
- Što ako popušim?
- Hajde, Bobe.
1407
01:11:26,530 --> 01:11:27,780
Možeš ti to.
- Da.
1408
01:11:27,860 --> 01:11:29,070
Naravno, vi biste to rekli.
1409
01:11:29,160 --> 01:11:30,320
Ali što ako ne mogu? Što ako ja to ne mogu?
1410
01:11:30,410 --> 01:11:31,780
Što ako popušim?
1411
01:11:31,870 --> 01:11:32,830
- Nećeš uprskati.
1412
01:11:32,910 --> 01:11:33,830
Hej, hej.
- Mogao bih to uprskati.
1413
01:11:33,910 --> 01:11:35,580
- Hej, hej, Maxine je izabrala tebe,
1414
01:11:35,660 --> 01:11:37,500
jer zna da si najbolji.
1415
01:11:40,670 --> 01:11:42,170
- Hvala, Holly, gledaj, nisam mogao
1416
01:11:42,250 --> 01:11:43,380
bilo što od ovoga bez tebe.
1417
01:11:43,460 --> 01:11:45,590
Ozbiljno, hvala, Holly.
1418
01:11:47,720 --> 01:11:49,840
- Sretno.
- Hvala.
1419
01:11:49,930 --> 01:11:51,840
- Hm, nalazim se s prijateljem na piću
1420
01:11:51,930 --> 01:11:54,510
kasnije u Rummyju ako želiš doći.
1421
01:11:55,600 --> 01:11:57,480
Slavit ćemo.
- Da, proslavit ćemo,
1422
01:11:57,560 --> 01:11:59,440
jer super.
- Da.
1423
01:11:59,520 --> 01:12:01,600
- Kod Remija, da, sigurno.
- Da.
1424
01:12:01,690 --> 01:12:03,360
U redu, idi, idi, idi.
- Oh, moram, da, da.
1425
01:12:03,440 --> 01:12:05,820
Ići.
1426
01:12:14,240 --> 01:12:17,870
Moji cijenjeni gosti i cijenjene kolege,
1427
01:12:18,750 --> 01:12:20,540
zadovoljstvo mi je biti danas ovdje.
1428
01:12:23,380 --> 01:12:25,380
Kao što znate, globalni apetit
1429
01:12:25,460 --> 01:12:29,380
jer automobilske utrke svjetske klase rastu iz dana u dan.
1430
01:12:30,380 --> 01:12:33,390
Naša vizija u Raw Imageu je vaša vizija,
1431
01:12:34,510 --> 01:12:37,600
donijeti modernizirane, vrhunske trkaće staze
1432
01:12:38,430 --> 01:12:42,650
onom mamojebu tamo!
1433
01:12:42,730 --> 01:12:43,980
- Ja sam drkadžija?
1434
01:12:44,810 --> 01:12:45,980
Ti si drkadžija!
1435
01:12:46,070 --> 01:12:48,070
- To je jebač koji mi je ukrao zaručnika!
1436
01:12:48,150 --> 01:12:49,740
- Onda sam zaručnički jebač!
- Oh, sranje!
1437
01:12:49,820 --> 01:12:51,650
- Jebač!
- Ja sam zaručnički jebač!
1438
01:12:51,740 --> 01:12:53,160
I dovedi majku, jebat ću i nju!
1439
01:12:53,240 --> 01:12:54,620
Oh, sranje!
1440
01:12:58,660 --> 01:13:02,080
- Kučkin sine!
1441
01:13:02,250 --> 01:13:03,500
Oh, ubit ću te!
1442
01:13:03,580 --> 01:13:05,710
- Kučkin sine, siđi s mene, kurvo!
1443
01:13:05,790 --> 01:13:07,210
Kučkin šamar, čovječe, kučko!
1444
01:13:07,300 --> 01:13:08,800
Da, udario si me!
1445
01:13:09,670 --> 01:13:10,840
- O moj Bože.
1446
01:13:13,090 --> 01:13:16,010
Skroz sam sjebao cijelu ovu stvar.
1447
01:13:16,100 --> 01:13:17,680
Maxine će biti jako ljuta na mene.
1448
01:13:17,970 --> 01:13:18,970
Sranje.
1449
01:13:19,850 --> 01:13:21,140
- Kako si mogao znati, Bobe?
1450
01:13:21,230 --> 01:13:24,770
Mislim, ja bih učinio istu stvar.
1451
01:13:26,270 --> 01:13:27,940
- Da, točno, zar ne?
1452
01:13:28,020 --> 01:13:29,320
Ti, ti, ti, razmisli o tome,
1453
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
došao si oči u oči sa širokim
1454
01:13:31,490 --> 01:13:33,070
koji ti je ukrao Tima.
1455
01:13:36,070 --> 01:13:37,330
- Pa, um,
1456
01:13:38,280 --> 01:13:42,500
budući da ovdje govorimo o lošim vijestima, um,
1457
01:13:43,620 --> 01:13:45,710
Tim i ja smo prekinuli
1458
01:13:47,080 --> 01:13:48,170
prije nekoliko mjeseci.
1459
01:13:51,670 --> 01:13:52,670
- Uf.
1460
01:13:54,510 --> 01:13:57,140
Baš sam idiot.
1461
01:13:57,220 --> 01:13:58,550
Prije nekoliko mjeseci?
1462
01:13:58,640 --> 01:13:59,970
Kako nisam znao?
1463
01:14:00,060 --> 01:14:03,480
- Ja, ti si prolazio kroz svoje stvari,
1464
01:14:03,560 --> 01:14:05,520
i ne znam, nisam htjela...
1465
01:14:07,270 --> 01:14:08,940
- Hej, dođi ovamo.
1466
01:14:11,320 --> 01:14:14,110
oprosti
- U redu je.
1467
01:14:16,910 --> 01:14:19,870
- Ja sam takav sebični kreten.
1468
01:14:19,950 --> 01:14:22,410
Bio sam u svom malom svijetu i trebao sam pitati.
1469
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
trebao sam...
- Hej, u redu je.
1470
01:14:25,750 --> 01:14:27,670
Pretpostavljam da je dolazilo neko vrijeme.
1471
01:14:27,750 --> 01:14:28,960
Znaš, svađali smo se,
1472
01:14:29,040 --> 01:14:31,710
i nekako me uvijek tjerao da se osjećam kao
1473
01:14:31,800 --> 01:14:33,460
Nisam bila dovoljno pametna za njega.
1474
01:14:34,170 --> 01:14:35,880
- Nisi dovoljno pametan?
1475
01:14:35,970 --> 01:14:38,140
Holly McCarthy, nisi dovoljno pametna?
1476
01:14:39,100 --> 01:14:40,390
Radiš sa mnom, zar ne?
1477
01:14:40,470 --> 01:14:43,020
Moraš biti prilično pametan.
1478
01:14:43,100 --> 01:14:45,310
zapravo, ja...
1479
01:14:52,480 --> 01:14:53,940
Da vidimo koliko si pametan.
1480
01:15:03,200 --> 01:15:04,200
Ah. Oh.
1481
01:15:13,630 --> 01:15:15,380
Vidiš, jako si pametan.
1482
01:15:15,460 --> 01:15:18,300
Dovoljno si pametan da pobjegneš od Tima.
1483
01:15:22,050 --> 01:15:23,560
Oh, znaš što?
1484
01:15:25,600 --> 01:15:27,060
Ovo mi više ne treba.
1485
01:15:28,480 --> 01:15:29,730
Ti ga uzmi.
1486
01:15:29,810 --> 01:15:31,360
Znate, ovdje.
1487
01:15:34,940 --> 01:15:35,940
Tvoj je.
1488
01:15:39,160 --> 01:15:40,110
Zdravica.
1489
01:15:43,620 --> 01:15:44,870
Za nove početke.
1490
01:15:46,540 --> 01:15:49,540
Za nove početke.
1491
01:16:04,260 --> 01:16:06,470
- Opa, pogledaj koliko te ljudi vole.
1492
01:16:06,560 --> 01:16:08,270
Pogledaj svu ovu ljubav.
1493
01:16:08,350 --> 01:16:10,350
Tko ti je nabavio sve ove stvari?
1494
01:16:10,440 --> 01:16:11,270
- Jesam.
1495
01:16:11,350 --> 01:16:13,900
Oh.
1496
01:16:13,980 --> 01:16:16,030
- Tako se ponašate prema svojim klijentima?
1497
01:16:16,820 --> 01:16:18,400
Slanjem silovatelja na spoj?
1498
01:16:18,490 --> 01:16:19,820
- Oh, to nije bio silovatelj na spoju, dušo.
1499
01:16:19,900 --> 01:16:21,530
Bio je to napad.
1500
01:16:21,610 --> 01:16:22,870
- Što misliš da je silovatelj?
1501
01:16:22,950 --> 01:16:23,740
To je napad.
1502
01:16:23,820 --> 01:16:25,240
I nazvao me jebačem!
1503
01:16:25,330 --> 01:16:26,450
- Što mogu učiniti?
1504
01:16:26,540 --> 01:16:29,410
Što možemo učiniti da ovo ispravimo?
1505
01:16:29,500 --> 01:16:32,710
- Tamo odakle ja dolazim još vjerujemo u čast.
1506
01:16:32,790 --> 01:16:35,880
Ako se silovatelj javi
i dokaže da je vrijedan,
1507
01:16:35,960 --> 01:16:37,960
Možda bih pokazao popustljivost.
1508
01:16:38,050 --> 01:16:39,630
- Naravno da hoće, nema sumnje.
1509
01:16:39,720 --> 01:16:41,840
On je jedan od naših najboljih silovatelja, mislim-
1510
01:16:41,930 --> 01:16:46,560
- Poslat ću Boba onamo
sutra zacijeliti ovu ranu.
1511
01:16:46,640 --> 01:16:48,560
- Ne, nećete ga poslati ovamo.
1512
01:16:48,640 --> 01:16:51,480
Bob će se pojaviti i dokazati svoju čast
1513
01:16:51,560 --> 01:16:53,020
gdje pravi muškarci to dokazuju,
1514
01:16:53,100 --> 01:16:54,400
na hipodromu!
1515
01:16:54,480 --> 01:16:56,400
I, doktore, dajte mi novi krevet, molim vas!
1516
01:16:56,480 --> 01:16:58,190
Osjećam se kao da plešem breakdance!
1517
01:16:58,280 --> 01:17:00,320
Upravo sam ti poslao 50.000.
1518
01:17:00,400 --> 01:17:01,860
- Jesu li to rupije?
1519
01:17:01,950 --> 01:17:03,240
- Da, to su rupije.
1520
01:17:03,320 --> 01:17:05,740
To je puno novca u Indiji.
1521
01:17:05,830 --> 01:17:06,620
Daj mi krevet.
1522
01:17:14,710 --> 01:17:16,790
- Zašto te nikad prije nisam poljubio?
1523
01:17:17,670 --> 01:17:20,550
- Pa, uh, dva razloga.
1524
01:17:21,220 --> 01:17:22,130
Tim.
1525
01:17:22,220 --> 01:17:23,090
- Mhmm.
1526
01:17:25,340 --> 01:17:27,100
- Terri.
- Oh.
1527
01:17:28,060 --> 01:17:30,100
- Tvoj zaručnik, sjećaš se?
- Zapravo sam zaboravio
1528
01:17:30,180 --> 01:17:31,390
o njoj na sekundu.
- Hm.
1529
01:17:31,480 --> 01:17:32,940
- Da.
1530
01:17:34,850 --> 01:17:36,310
Mogu li te pitati nešto?
1531
01:17:38,360 --> 01:17:41,780
Biste li htjeli jednom sa mnom ići na mušičarenje?
1532
01:17:43,570 --> 01:17:46,820
- Voljela bih to, Bobe.
- Ti bi?
1533
01:17:46,910 --> 01:17:48,870
Da? U redu.
- Da.
1534
01:17:48,950 --> 01:17:51,290
- Pa, dobro, izgleda da sam stigao baš na vrijeme.
1535
01:17:51,370 --> 01:17:53,370
Sarah.
1536
01:17:53,460 --> 01:17:55,830
Hej, bok, oh, dobro, ovo je Bob.
1537
01:17:55,920 --> 01:17:58,750
- Oh, znam tko je on.
- Oh.
1538
01:17:59,710 --> 01:18:00,500
Stvarno?
1539
01:18:00,590 --> 01:18:03,050
- Da, mi, um,
1540
01:18:03,130 --> 01:18:05,840
nedavno smo se sreli na nekoj funkciji, zar ne?
1541
01:18:05,930 --> 01:18:07,640
- Oh, točno.
1542
01:18:07,720 --> 01:18:10,310
Da, ti si ljigavi nitkov koji misli sve žene
1543
01:18:10,390 --> 01:18:12,180
su idioti i samo su stavljeni na ovu Zemlju
1544
01:18:12,270 --> 01:18:14,980
tako da tipovi poput tebe mogu skinuti svoje kamenje.
1545
01:18:15,060 --> 01:18:16,730
- Sarah, ne, ne.
1546
01:18:16,810 --> 01:18:19,610
Ovo je Bob Erdman, on je moj šef.
1547
01:18:19,690 --> 01:18:23,240
- On je perverznjak koji udara u sve što se miče.
1548
01:18:25,070 --> 01:18:27,160
- Ne, žao mi je, imate krivog tipa.
1549
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
- Stvarno?
1550
01:18:29,330 --> 01:18:30,780
Je li te već zamolio da ideš s njim na mušičarenje?
1551
01:18:30,870 --> 01:18:33,330
U planinama, samo vas dvoje?
1552
01:18:35,120 --> 01:18:36,120
- Bob?
1553
01:18:37,290 --> 01:18:39,420
- Gledajte, mogao bih objasniti.
1554
01:18:39,500 --> 01:18:40,380
planirao sam-
1555
01:18:40,460 --> 01:18:43,170
- Što si planirao, Bobe?
1556
01:18:43,260 --> 01:18:44,630
- Ići s tobom na mušičarenje.
1557
01:18:44,720 --> 01:18:46,470
Želim to, to sam bio sve ja, što?
1558
01:18:46,550 --> 01:18:47,680
Stvarno? Ne vjerujem.
1559
01:18:47,760 --> 01:18:51,010
- Bobe, jesi li me samo pokušavao iskoristiti?
1560
01:18:51,100 --> 01:18:52,220
- Ne, Holly, kunem ti se...
1561
01:18:52,310 --> 01:18:54,680
- Je li ti već dao Rubikovu kocku?
1562
01:18:55,640 --> 01:18:56,770
- Nije ono što misliš.
1563
01:18:56,850 --> 01:18:59,610
- Oh, oh, oh, jeste li upoznali pratitelja?
1564
01:18:59,690 --> 01:19:01,980
U redu, trebao bi se pojaviti svake sekunde.
1565
01:19:02,070 --> 01:19:04,780
Ovaj tip, ovaj tip, moraš vidjeti da bi vjerovao.
1566
01:19:04,860 --> 01:19:07,490
Znaš, on može prdnuti tuđa imena.
1567
01:19:11,240 --> 01:19:15,080
- Znaš, bilo mi je krivo zbog tebe svih ovih mjeseci
1568
01:19:15,160 --> 01:19:16,540
gledajući kako ti se srce slama.
1569
01:19:16,620 --> 01:19:19,040
Djelovao si kao iskren tip
1570
01:19:19,120 --> 01:19:20,920
koji je prolazio kroz mnogo boli.
1571
01:19:21,000 --> 01:19:22,880
Tip za kojeg sam mislila da je pravi
1572
01:19:22,960 --> 01:19:25,170
i koji nije zaslužio biti ostavljen.
1573
01:19:25,260 --> 01:19:26,840
Ali Terri je bila pametna.
1574
01:19:29,300 --> 01:19:32,760
Izgubiti tebe je najbolja stvar
mogla je učiniti za sebe.
1575
01:19:36,680 --> 01:19:39,140
Možeš uzeti svoju glupu kocku.
1576
01:19:40,100 --> 01:19:42,020
Zašto ga ne stavite na svoju mušičarsku strunu
1577
01:19:42,110 --> 01:19:44,230
i ići pecati za nekog drugog?
1578
01:19:44,320 --> 01:19:45,730
- Ne.
1579
01:19:45,820 --> 01:19:47,400
Holly!
- Idemo, Sarah.
1580
01:19:49,070 --> 01:19:52,280
Mušičarenje? Možeš ti puno bolje.
1581
01:19:57,370 --> 01:20:00,330
- Bože, što je ovo
čudna i šarena kockasta stvarčica?
1582
01:20:00,420 --> 01:20:03,420
Je li ovo novi iPhone 97?
1583
01:20:04,340 --> 01:20:05,250
- Ne.
1584
01:20:08,340 --> 01:20:11,090
Ovo je moj sjebani život.
1585
01:20:14,010 --> 01:20:14,970
- Ispričajte me na trenutak.
1586
01:20:15,060 --> 01:20:16,430
U redu, Bobby, sranje.
1587
01:20:16,520 --> 01:20:18,850
Imam 4-1-1 o vašem misterioznom pratitelju.
1588
01:20:18,930 --> 01:20:20,690
- Oh, stari, ne, to je sada stara vijest.
1589
01:20:20,770 --> 01:20:22,190
On je jebeno gotov.
1590
01:20:23,360 --> 01:20:25,770
- Da, pa dobro, jer ispada da je g. Wingman
1591
01:20:25,860 --> 01:20:27,360
bio pravi krilac.
1592
01:20:27,740 --> 01:20:28,320
- Što?
1593
01:20:28,440 --> 01:20:31,280
- Vidi ovo, otišao je u tajnu operaciju
1594
01:20:31,360 --> 01:20:32,870
u Afganistanu ili negdje drugdje,
1595
01:20:32,950 --> 01:20:36,120
i stvari su krenule krivo, stvarno krivo.
1596
01:20:36,200 --> 01:20:37,580
- Whoa, whoa, nazad.
1597
01:20:37,660 --> 01:20:40,370
Turk je pravi pilot?
- Bio je pravi pilot.
1598
01:20:40,460 --> 01:20:42,250
Upravo je izgubio svog borca.
1599
01:20:42,330 --> 01:20:44,790
U regiji je ikada oboren samo jedan mlažnjak,
1600
01:20:44,880 --> 01:20:46,590
i pogodite tko ga je trebao štititi?
1601
01:20:46,670 --> 01:20:50,010
Turčin jebeni Thompson, tvoj pratitelj.
1602
01:20:50,090 --> 01:20:51,720
- Ne seri.
1603
01:20:52,380 --> 01:20:53,800
- Ali ovdje je najbolji dio.
1604
01:20:53,890 --> 01:20:56,470
Nikada nisu pronašli pilota, on je MIA.
1605
01:20:57,930 --> 01:20:59,140
- Pa što to govoriš?
1606
01:20:59,220 --> 01:21:00,480
Misle da je još živ.
1607
01:21:00,560 --> 01:21:03,230
Zatvoren u nekom usranom stranom zatvoru.
1608
01:21:03,310 --> 01:21:04,770
Taj kurvin sin, Thompson,
1609
01:21:04,860 --> 01:21:07,320
sva ta priča o dovršetku misije,
1610
01:21:07,400 --> 01:21:09,530
a nikada nije ni vratio svog čovjeka kući.
1611
01:21:09,610 --> 01:21:10,740
Kakav magarac.
1612
01:21:11,990 --> 01:21:13,990
- Ne, Skip, krivo si shvatio.
1613
01:21:14,070 --> 01:21:15,410
Ja sam magarac.
1614
01:21:16,490 --> 01:21:18,450
Odvedi me u Pink Taboo.
1615
01:21:18,540 --> 01:21:21,410
Kad dođem do pića
1616
01:21:21,500 --> 01:21:24,920
Tada počinjem razmišljati
1617
01:21:25,000 --> 01:21:28,710
To je zato što nisam razmišljao o tome da pijem
1618
01:21:28,800 --> 01:21:29,760
- Zajebao sam.
1619
01:21:30,510 --> 01:21:32,010
Ja sam bio taj koji je trenirao Eddieja.
1620
01:21:32,090 --> 01:21:35,010
Ali Eddie, on je bio labav top.
1621
01:21:35,090 --> 01:21:37,550
Te noći nije slijedio obrazac.
1622
01:21:38,390 --> 01:21:40,680
Ugrozio je formaciju i prasak.
1623
01:21:42,890 --> 01:21:45,150
Tada je Riker primio udarac.
1624
01:21:45,230 --> 01:21:46,940
- Dakle, nisi ti kriv.
1625
01:21:47,020 --> 01:21:49,400
- Pokušajte to reći Rikerovoj obitelji.
1626
01:21:54,820 --> 01:21:58,950
- Dakle, trenirao si Eddieja kao pratioca, a ne pratioca.
1627
01:21:59,030 --> 01:22:00,870
- Da, tako je.
1628
01:22:01,750 --> 01:22:03,210
- Prošlo je 20 godina, Turčine,
1629
01:22:03,290 --> 01:22:05,210
i što si radio cijelo ovo vrijeme?
1630
01:22:05,290 --> 01:22:08,460
- Druženje na ovakvim mjestima, piće,
1631
01:22:11,960 --> 01:22:13,880
pokušavajući zaboraviti Scotta Rikera.
1632
01:22:15,220 --> 01:22:17,340
Ali gdje god pogledam, vidim njegovo lice.
1633
01:22:23,980 --> 01:22:27,520
Vidim njegovo lice na glupim sranjima poput tebe,
1634
01:22:28,360 --> 01:22:30,770
momci koji ne mogu završiti svoje misije,
1635
01:22:31,730 --> 01:22:33,150
koja ne može povaliti.
1636
01:22:34,400 --> 01:22:37,450
Ja sam pratilac, to je ono što radim.
1637
01:22:38,450 --> 01:22:40,080
I mislim da ako ja,
1638
01:22:40,160 --> 01:22:41,950
Uštedim dovoljno dolara,
1639
01:22:43,790 --> 01:22:45,870
jednog dana bih se mogao vratiti tamo i
1640
01:22:50,840 --> 01:22:52,090
dovesti Scotta Rikera kući.
1641
01:22:53,920 --> 01:22:55,720
- Ti si stvarno pomoćnik.
1642
01:22:55,800 --> 01:22:57,630
Dovraga, jesam!
1643
01:22:57,720 --> 01:22:59,720
I večeras ćemo ti razbiti jaja
1644
01:22:59,800 --> 01:23:02,640
i povalit ću te!
1645
01:23:03,680 --> 01:23:05,560
- Vidi, hvala, Turk.
1646
01:23:05,640 --> 01:23:06,390
ali...
1647
01:23:08,690 --> 01:23:10,610
Evo ostatka onoga što ti dugujem.
1648
01:23:11,400 --> 01:23:13,230
Žao mi je zbog svega što se dogodilo i
1649
01:23:14,030 --> 01:23:15,780
sretno sa svime.
1650
01:23:15,860 --> 01:23:17,910
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj malo.
1651
01:23:17,990 --> 01:23:20,160
Još uvijek moraš vratiti svoju djevojku.
1652
01:23:20,240 --> 01:23:23,790
- Ne, samo sam se došao ispričati za ono što sam rekao.
1653
01:23:24,200 --> 01:23:25,790
Misija je gotova, Wingman.
1654
01:23:27,920 --> 01:23:29,420
- Jeste li pahuljice?
1655
01:23:30,250 --> 01:23:31,250
- Da.
1656
01:23:33,380 --> 01:23:34,920
jesam
1657
01:23:35,010 --> 01:23:38,220
Možda je vrijeme da otpustite prošlost i krenete dalje.
1658
01:23:39,180 --> 01:23:40,590
Možda
1659
01:23:40,680 --> 01:23:45,140
Onda ćeš to prestati piti, stari pijano
1660
01:23:45,220 --> 01:23:47,310
Možda ne
1661
01:23:47,390 --> 01:23:52,060
Trepni, smrdi, pij, pij, pijan
1662
01:23:54,570 --> 01:23:56,490
- Razmišljate o odlasku iz grada?
1663
01:23:57,740 --> 01:23:59,200
Pa, vjerojatno biste trebali.
1664
01:24:00,410 --> 01:24:01,740
Jer se priča na ulici
1665
01:24:01,820 --> 01:24:04,280
nisi uspio u svojoj misiji sinoć, Fungus Face.
1666
01:24:07,370 --> 01:24:11,500
- Kako si tako brzo saznao, Prdežne usne?
1667
01:24:11,580 --> 01:24:13,750
- Vijesti u našem poslu brzo putuju.
1668
01:24:14,630 --> 01:24:15,840
To je ludi svijet.
1669
01:24:15,920 --> 01:24:18,510
- Lud kao lijevo oko Foresta Whitakera,
1670
01:24:19,760 --> 01:24:21,010
ali bit ću dobro.
1671
01:24:22,800 --> 01:24:24,810
- Izgubio si dodir, Turk.
1672
01:24:24,890 --> 01:24:27,140
Možda je vrijeme da izađeš, hm?
1673
01:24:27,220 --> 01:24:29,730
- Kao retardiran u kućici za skokove,
1674
01:24:30,940 --> 01:24:32,440
nema izlaza.
1675
01:24:33,610 --> 01:24:35,770
- Ti si kao sisa stare dame,
1676
01:24:35,860 --> 01:24:37,820
sve se osušilo samo se motalo okolo.
1677
01:24:39,030 --> 01:24:40,360
- Što me sada zaustavlja
1678
01:24:40,450 --> 01:24:44,030
od guranja golemog pereca tako duboko u tvoje dupe
1679
01:24:44,120 --> 01:24:46,160
mislite da imate jajovode?
1680
01:24:46,950 --> 01:24:48,160
- Jer za razliku od tebe,
1681
01:24:49,120 --> 01:24:53,000
Imam poslodavca koji me trenutno plaća.
1682
01:25:14,900 --> 01:25:16,650
- Vidi, Holly, Bob je bio očajan.
1683
01:25:16,730 --> 01:25:17,900
Vidjeli ste ga.
1684
01:25:17,980 --> 01:25:21,320
- Angažiranje krilata više je nego očajno.
1685
01:25:21,400 --> 01:25:23,740
Nisam mislio da će to stvarno učiniti.
1686
01:25:23,820 --> 01:25:25,660
Zašto mi nisi rekao, Skip?
1687
01:25:25,740 --> 01:25:26,950
- Bio je shrvan, Holly.
1688
01:25:27,030 --> 01:25:28,740
Njegov zaručnik otišao je tjedan dana prije vjenčanja.
1689
01:25:28,830 --> 01:25:29,950
Što biste učinili?
1690
01:25:30,040 --> 01:25:31,250
- Gdje je on?
1691
01:25:33,540 --> 01:25:35,380
Gdje je taj kurvin sin?
1692
01:25:35,460 --> 01:25:38,250
- Tko si ti, dovraga?
- Tko si ti, dovraga?
1693
01:25:38,340 --> 01:25:41,630
- Ah, sranje, uh, ovo je, ovo je pratitelj.
1694
01:25:51,520 --> 01:25:52,980
- Svi van!
1695
01:25:55,980 --> 01:25:57,190
Sada!
1696
01:26:07,280 --> 01:26:11,790
U redu, malo ćemo porazgovarati.
1697
01:26:11,870 --> 01:26:12,870
Ja i ti.
1698
01:26:15,120 --> 01:26:17,040
Želim znati sve.
1699
01:26:20,250 --> 01:26:21,380
Sve!
1700
01:26:25,720 --> 01:26:28,300
- Dragi moji prijatelji, dobrodošli.
1701
01:26:28,390 --> 01:26:29,810
Ti znaš zašto si ovdje,
1702
01:26:29,890 --> 01:26:32,140
jer svi ste dio mog užeg kruga.
1703
01:26:32,220 --> 01:26:33,600
Mmm!
1704
01:26:33,680 --> 01:26:37,480
- Vidite, u mojoj kulturi posao je važan,
1705
01:26:37,560 --> 01:26:41,820
ali ne tako važno kao čast i poštovanje.
1706
01:26:43,110 --> 01:26:45,450
Moja vizija vrijedna više milijardi dolara
1707
01:26:45,530 --> 01:26:49,200
jer budućnost automobilskih utrka je tu danas.
1708
01:26:50,160 --> 01:26:52,870
A mora se zaslužiti, mora se osvojiti.
1709
01:26:55,910 --> 01:26:58,290
- Neka utrka počne, kučke!
1710
01:26:58,380 --> 01:26:59,210
- Vau!
- Da!
1711
01:27:04,920 --> 01:27:07,010
- I to je sve.
1712
01:27:07,930 --> 01:27:10,010
Glupo sam zajebavao sve.
1713
01:27:11,600 --> 01:27:13,470
Osim dijela za mušičarenje,
1714
01:27:13,560 --> 01:27:15,060
to je bio sve on.
1715
01:27:16,350 --> 01:27:18,650
- To je bio dio koji volim.
1716
01:27:36,660 --> 01:27:41,250
- Gle, činiš se kao fina djevojka, hm?
1717
01:27:41,330 --> 01:27:45,210
Zašto ne nađeš nekoga tko nije tako sjeban?
1718
01:27:45,300 --> 01:27:46,380
mogu vam pomoći.
1719
01:27:47,380 --> 01:27:50,010
Koji je tvoj tip? Što si ti, uh, hinduist?
1720
01:27:50,090 --> 01:27:51,430
katolički?
1721
01:27:51,510 --> 01:27:52,510
- Kveker.
1722
01:27:55,640 --> 01:27:57,230
- Jeste li pahuljice?
1723
01:27:57,310 --> 01:27:59,810
- Oprostite.
- Zaboravi.
1724
01:28:00,810 --> 01:28:02,610
Otpustio me. Gotovo je.
1725
01:28:02,690 --> 01:28:04,320
- Misija nije uspjela?
1726
01:28:05,320 --> 01:28:07,030
- Misija prekinuta.
1727
01:28:16,750 --> 01:28:18,000
- Vidimo se kasnije, guzice.
1728
01:28:21,630 --> 01:28:23,590
Tata se mora voziti.
1729
01:28:37,350 --> 01:28:38,600
hej
1730
01:28:38,680 --> 01:28:40,940
Hej, prijatelju, nešto ti je ispalo.
1731
01:28:41,020 --> 01:28:43,230
- Ti ga čuvaj, tebi treba više nego meni.
1732
01:28:46,400 --> 01:28:48,740
Nikada ne ostavljaš čovjeka iza sebe, Wingman.
1733
01:28:49,490 --> 01:28:51,070
I jebem žitarice.
1734
01:28:52,110 --> 01:28:53,450
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
1735
01:29:02,040 --> 01:29:04,670
- Molimo odaberite svoje vozilo.
1736
01:29:05,500 --> 01:29:06,960
- Ne, ne znam, ne znam se utrkivati s automobilom.
1737
01:29:07,050 --> 01:29:07,920
Samo da...
1738
01:29:08,300 --> 01:29:09,460
- Pobijedi me u utrci
1739
01:29:09,920 --> 01:29:11,130
i potpisat ću ugovor.
1740
01:29:11,220 --> 01:29:12,550
To je ono što želiš, zar ne?
1741
01:29:12,630 --> 01:29:14,140
- Da, uh.
1742
01:29:19,430 --> 01:29:20,390
reći ću ti što,
1743
01:29:21,390 --> 01:29:23,810
budući da idemo po sve klikere ovdje,
1744
01:29:23,900 --> 01:29:25,810
zašto ne staviš nešto na kocku?
1745
01:29:25,900 --> 01:29:28,190
Neka mi se malo više isplati, ha?
1746
01:29:28,820 --> 01:29:29,900
- Ima časti u tome.
1747
01:29:29,990 --> 01:29:30,940
Više novca?
1748
01:29:31,030 --> 01:29:33,700
- Ne, razmišljam, Terri.
1749
01:29:34,160 --> 01:29:35,950
- Kako to misliš misliš na Terri?
1750
01:29:36,030 --> 01:29:39,910
- Pa, ako pobijedim,
1751
01:29:40,000 --> 01:29:42,040
ti nestani, u redu?
1752
01:29:42,120 --> 01:29:44,250
Prekineš s njom, odeš,
1753
01:29:44,330 --> 01:29:46,330
a ti si mi dao šansu za borbu
1754
01:29:46,420 --> 01:29:47,920
da vratim svoju djevojku.
1755
01:29:51,630 --> 01:29:52,670
- Naravno, to zvuči super.
1756
01:29:52,760 --> 01:29:54,180
Apsolutno, nema problema.
1757
01:29:54,260 --> 01:29:55,640
da, da,
1758
01:29:55,720 --> 01:29:57,850
jer nemaš šanse u paklu da me pobijediš.
1759
01:29:57,970 --> 01:30:01,100
Dakle, odaberite svoje vozilo.
1760
01:30:01,180 --> 01:30:02,100
- Uh,
1761
01:30:03,230 --> 01:30:03,980
želim-
1762
01:30:07,650 --> 01:30:08,570
Taj.
1763
01:30:10,480 --> 01:30:11,610
- Taj?
- Da.
1764
01:30:11,690 --> 01:30:13,740
Wingman
1765
01:30:13,820 --> 01:30:15,860
- Stari hot rod?
- Da.
1766
01:30:15,950 --> 01:30:18,370
Mogli biste i voziti hot dog.
1767
01:30:18,450 --> 01:30:20,910
Mislite da je automobil proizveden 1932
1768
01:30:20,990 --> 01:30:23,830
hoće li pobijediti automobil sa svom najnovijom tehnologijom?
1769
01:30:23,910 --> 01:30:25,920
- Ne znam, ali želim taj.
1770
01:30:26,000 --> 01:30:27,210
Dobro, to je moj auto.
1771
01:30:27,290 --> 01:30:28,380
- Ti to ozbiljno?
1772
01:30:28,460 --> 01:30:30,460
- Oh, ja sam pahuljice.
1773
01:30:30,550 --> 01:30:32,300
- Budite sve žitarice koje želite.
1774
01:30:32,380 --> 01:30:34,550
Puffs od kakaa, Froot Loops, Frosted Flakes.
1775
01:30:34,630 --> 01:30:35,880
Vi ste svi oni.
1776
01:30:35,970 --> 01:30:37,640
Tony tigar, ti si Honeycomb.
1777
01:30:37,720 --> 01:30:38,760
- U redu.
1778
01:30:38,850 --> 01:30:40,930
- Ti si kukavica za Cocoa Puffs.
1779
01:30:41,010 --> 01:30:42,470
Prati moj nos!
1780
01:30:42,560 --> 01:30:46,390
je li Ima li ovdje negdje kupaonica?
1781
01:30:51,150 --> 01:30:52,360
- Što dovraga radiš?
1782
01:30:52,440 --> 01:30:53,900
Kako si me uopće našao?
1783
01:30:53,990 --> 01:30:57,360
- Vidi, skoro sam odustao od tebe, Dildo Tits.
1784
01:30:57,450 --> 01:31:00,370
Ali pravi pratilac nikad ne odustaje od svoje misije.
1785
01:31:00,450 --> 01:31:03,080
Sada je vrijeme da budeš poput Djeda Mraza
1786
01:31:03,160 --> 01:31:06,290
i pokažite svijetu da imate ogromnu vreću.
1787
01:31:07,790 --> 01:31:08,880
Uskočiti.
1788
01:31:17,840 --> 01:31:20,010
sad,
1789
01:31:20,100 --> 01:31:23,520
Prije nisam dopustila nijednom muškarcu da se vozi s Betty.
1790
01:31:24,180 --> 01:31:25,930
Ako ćeš pobijediti u ovoj utrci,
1791
01:31:26,020 --> 01:31:27,690
trebat će ti najbolja motivacija
1792
01:31:27,770 --> 01:31:29,810
na Božju dobru, zelenu Zemlju.
1793
01:31:34,280 --> 01:31:36,860
Vau.
1794
01:31:42,280 --> 01:31:43,950
- Moć pičkice.
1795
01:31:44,040 --> 01:31:45,790
- Binjo.
1796
01:31:55,380 --> 01:31:58,590
- Padaš, kučko.
1797
01:32:00,300 --> 01:32:03,430
Juhu!
1798
01:32:05,180 --> 01:32:08,770
Vozit ću svoj hotrod kao kurva iz Arizone
1799
01:32:13,060 --> 01:32:17,190
- Turčin, Turčin, ne znam što da radim!
1800
01:32:17,280 --> 01:32:19,610
- Ostani usredotočen, Erdman, imaš ovo!
1801
01:32:19,700 --> 01:32:20,820
Imam potrebu za brzinom
1802
01:32:20,910 --> 01:32:25,040
Podignite nogu s kočnice
1803
01:32:25,120 --> 01:32:26,950
- Halo, halo, ima li koga ovdje?
1804
01:32:27,040 --> 01:32:28,620
Prvo dolazi prva brzina
1805
01:32:28,710 --> 01:32:30,460
Onda dolazi druga brzina
1806
01:32:30,540 --> 01:32:31,670
Prebacite ga na treći
1807
01:32:31,750 --> 01:32:33,500
- Vau! hej
1808
01:32:33,590 --> 01:32:36,210
- Sad krećemo! Juhu!
1809
01:32:36,300 --> 01:32:37,880
- Turčin, ide prebrzo!
1810
01:32:37,960 --> 01:32:39,130
- Samo diši, Erdman.
1811
01:32:39,220 --> 01:32:40,800
Slušaj moj glas.
1812
01:32:40,880 --> 01:32:42,340
- Imam te.
- Ispravi je.
1813
01:32:46,930 --> 01:32:51,440
- Sada ga udari kao pijanac
očuh podučava svoju djecu
1814
01:32:51,520 --> 01:32:55,190
da svijet nisu samo konji i klaunovi!
1815
01:32:56,520 --> 01:32:57,570
- Da-he-he-he-ah!
1816
01:33:05,530 --> 01:33:07,200
Ne!
1817
01:33:07,290 --> 01:33:09,950
- Sljedeći put ne nosite Tonka igračku na turbo party!
1818
01:33:10,040 --> 01:33:11,460
- Volim dlakave svoje muškarce.
1819
01:33:11,540 --> 01:33:13,210
Wingman
1820
01:33:13,290 --> 01:33:14,880
Wingman
1821
01:33:14,960 --> 01:33:15,880
- Prošao me Turčin!
1822
01:33:15,960 --> 01:33:17,050
- Idite lijevo.
1823
01:33:17,130 --> 01:33:18,510
- Što da radim?
1824
01:33:18,590 --> 01:33:20,550
- A onda je gurni do sredine i pokušaj doći kući
1825
01:33:20,630 --> 01:33:22,130
prije nego što odeš proljev.
1826
01:33:25,800 --> 01:33:27,060
- Oh, to je bilo dobro.
1827
01:33:28,930 --> 01:33:29,890
- Turčin!
1828
01:33:29,970 --> 01:33:31,480
Turk, ne znam što da radim, čovječe!
1829
01:33:31,560 --> 01:33:35,400
- POP, dušo.
Moraš pucati
1830
01:33:35,480 --> 01:33:36,690
- Moć pičkice.
1831
01:33:36,770 --> 01:33:38,860
- Govori prljavo s njom.
1832
01:33:38,940 --> 01:33:41,030
Pokazao sam ti što da radiš.
1833
01:33:43,150 --> 01:33:46,740
- Da, tako je, moj mali biču od sladića.
1834
01:33:46,830 --> 01:33:49,410
Ooh, voliš kad te tako mazim?
1835
01:33:49,490 --> 01:33:51,700
Ooh, čvršći si nego što sam mislio.
1836
01:33:51,790 --> 01:33:54,250
Možda uzmem jednu malo nižu.
1837
01:33:54,330 --> 01:33:56,630
Oh, ne ta rupa, hu-hu-hu.
1838
01:33:56,710 --> 01:33:58,630
Daj da te malo smočim, da.
1839
01:33:58,710 --> 01:34:00,510
Jesi li spreman za mene?
1840
01:34:00,590 --> 01:34:02,590
Mm, jer ja sam spreman za tebe.
1841
01:34:03,590 --> 01:34:04,300
Vau!
1842
01:34:05,510 --> 01:34:06,680
Hu-hu-hu-hu-hu!
1843
01:34:06,760 --> 01:34:08,220
Koala!
1844
01:34:17,940 --> 01:34:19,940
- Hu-hu-hu-hu-hu!
1845
01:34:20,860 --> 01:34:21,940
Prošli smo ga!
1846
01:34:22,030 --> 01:34:24,400
Prošao sam ga, Turčin, pobijedit ću!
1847
01:34:24,490 --> 01:34:28,120
- Vozi kao svoju majku
jurim te u internat!
1848
01:34:29,080 --> 01:34:29,830
Pogon!
1849
01:34:32,080 --> 01:34:33,620
- Ja ću pobijediti!
1850
01:34:33,710 --> 01:34:35,210
Ja ću pobijediti!
1851
01:34:35,290 --> 01:34:36,210
pobijedio sam!
1852
01:34:36,290 --> 01:34:37,290
Uspjeli smo!
1853
01:34:38,000 --> 01:34:39,540
- Guma dolazi vruća!
1854
01:34:39,630 --> 01:34:44,840
Oh, gume! Oh, ne!
1855
01:34:53,430 --> 01:34:55,520
- Dobro došli, uđite.
1856
01:34:55,600 --> 01:34:56,480
Čekali smo vas.
1857
01:34:56,560 --> 01:34:59,270
Uh, jesam li ja u raju?
1858
01:34:59,360 --> 01:35:02,440
Dovraga, pobijedio si, mali,
1859
01:35:02,530 --> 01:35:04,150
ali imao si malu nezgodu.
1860
01:35:04,240 --> 01:35:05,400
Udario si prilično jako.
1861
01:35:05,490 --> 01:35:06,990
- Što?
1862
01:35:07,070 --> 01:35:08,910
Što mi je dovraga na licu, Turk?
1863
01:35:08,990 --> 01:35:10,910
- Zamislite mopsa
1864
01:35:10,990 --> 01:35:14,250
koji je udaren u lice veslom kanua.
1865
01:35:14,330 --> 01:35:15,330
- Što?
1866
01:35:17,460 --> 01:35:18,630
Oh!
1867
01:35:18,710 --> 01:35:20,500
Je li to Betty?
1868
01:35:20,590 --> 01:35:21,590
jao Što?
1869
01:35:22,590 --> 01:35:24,670
- Neki su ti zubi napukli.
1870
01:35:24,760 --> 01:35:27,510
Betty je jedina stvar koja sve drži na okupu.
1871
01:35:28,590 --> 01:35:30,510
Vrijeme je za tvoj pobjednički govor, šampione.
1872
01:35:34,600 --> 01:35:36,060
- Hvala ti, siso.
1873
01:35:36,140 --> 01:35:38,270
- Jeste li primali injekcije u usne?
1874
01:35:39,270 --> 01:35:41,360
- Pobijedio si u nevjerojatnoj utrci.
1875
01:35:41,440 --> 01:35:43,690
Ti si pravi rasist.
1876
01:35:46,150 --> 01:35:47,110
- Nešto ti je zapelo u usnu.
1877
01:35:47,200 --> 01:35:48,320
- Ne.
- Je li to kukuruz?
1878
01:35:48,400 --> 01:35:49,530
Što je to? Daj mi ga uzeti.
1879
01:35:49,610 --> 01:35:51,370
Što je to?
1880
01:35:51,450 --> 01:35:52,370
- Ne, ne, ne, ne.
1881
01:35:52,490 --> 01:35:54,580
to je,
1882
01:35:54,660 --> 01:35:56,370
to je moj klitoris.
- Što?
1883
01:35:56,450 --> 01:35:58,920
- Također, čestitam na pobjedi
1884
01:35:59,000 --> 01:36:02,130
jedna od najljepših žena na svijetu, Terri.
1885
01:36:03,130 --> 01:36:05,170
- O čemu on, dovraga, priča?
1886
01:36:05,250 --> 01:36:06,460
Bob?
1887
01:36:06,550 --> 01:36:07,880
- To je, um,
1888
01:36:08,550 --> 01:36:09,800
znaš što
1889
01:36:12,350 --> 01:36:14,680
Uh, gledaj,
1890
01:36:15,520 --> 01:36:19,140
prije nekoliko mjeseci, moj život je bio u potpunom redu.
1891
01:36:19,810 --> 01:36:22,980
Dobar posao, prekrasna supruga.
1892
01:36:23,820 --> 01:36:25,940
Mislio sam da sam sve smislio.
1893
01:36:27,530 --> 01:36:29,400
Ali onda moj dobar, dobar prijatelj
1894
01:36:29,490 --> 01:36:31,660
naučio me da u tren oka
1895
01:36:31,740 --> 01:36:34,370
vaš život može krenuti u vrtoglavicu i promijeniti se.
1896
01:36:35,620 --> 01:36:38,580
I ako nisi spreman za to, možeš izgubiti sve,
1897
01:36:38,660 --> 01:36:41,710
i, što je još važnije, svima koji su važni.
1898
01:36:43,790 --> 01:36:46,710
Terri, ti si super djevojka,
1899
01:36:46,800 --> 01:36:48,550
ptičice moja mala.
1900
01:36:58,140 --> 01:37:02,190
Ali sada vidim da je Terri otišla s razlogom.
1901
01:37:02,270 --> 01:37:03,440
Vidite, u svakoj vezi,
1902
01:37:03,520 --> 01:37:05,060
ako niste jedno drugome krilo
1903
01:37:05,150 --> 01:37:08,650
ili wingwoman, tko ti onda čuva leđa?
1904
01:37:08,740 --> 01:37:11,030
Tko ti pomaže preživjeti svaki prokleti dan
1905
01:37:11,110 --> 01:37:13,110
izbjegavanje tih trzaja?
1906
01:37:14,200 --> 01:37:16,990
Sada vidim da sam uprskao.
1907
01:37:17,700 --> 01:37:18,950
Skinuo sam pogled s misije
1908
01:37:19,040 --> 01:37:21,410
a ja nisam bio taj tip za tebe, Terri.
1909
01:37:23,120 --> 01:37:25,420
Ali vidim da te Kazzim usrećuje.
1910
01:37:27,710 --> 01:37:31,300
Dovraga, još jedan poljubac za stara vremena?
1911
01:37:43,940 --> 01:37:48,320
Uz to, ipak sam pobijedio u toj utrci.
1912
01:37:48,400 --> 01:37:50,990
I, Kazzim, kao čovjek od velike časti,
1913
01:37:51,070 --> 01:37:55,200
Molim vas da razmislite o promjeni nagrade.
1914
01:37:55,280 --> 01:37:57,700
- Dobio si pošteno, što god hoćeš.
1915
01:37:58,490 --> 01:37:59,950
- Onda za moju nagradu,
1916
01:38:00,660 --> 01:38:02,910
Molim te da pomogneš mom prijatelju
1917
01:38:03,000 --> 01:38:07,590
locirajte kapetana Scotta Rikera i dovedite ga kući.
1918
01:38:07,670 --> 01:38:08,920
- Smatraj to učinjenim.
1919
01:38:09,000 --> 01:38:11,880
Sisaj moje žlijezde slinovnice.
1920
01:38:11,960 --> 01:38:14,590
- Nagrada?
- Krilni čovjek je rođen.
1921
01:38:14,680 --> 01:38:16,140
Jebite se svi vi muškarci!
1922
01:38:16,220 --> 01:38:19,100
Terri, vrati se, molim te, moj mali kolačić!
1923
01:38:19,180 --> 01:38:20,390
Terri!
- Hej!
1924
01:38:21,350 --> 01:38:23,940
Dakle, ti si ološ koji je zaposlio Eddieja.
1925
01:38:24,020 --> 01:38:25,520
- Vidiš me kao đubre?
1926
01:38:25,600 --> 01:38:27,190
- Odakle si?
- Indija.
1927
01:38:27,270 --> 01:38:28,730
- Koji dio?
- Centar grada.
1928
01:38:28,820 --> 01:38:30,360
- Koja ulica?
- Elliot Road.
1929
01:38:30,440 --> 01:38:32,650
- Koji broj?
- 37.
1930
01:38:32,740 --> 01:38:35,240
- Gledam te.
- Gledao sam te.
1931
01:38:35,320 --> 01:38:38,830
- Još više te gledam.
- Gledaj me, gledam te.
1932
01:38:38,910 --> 01:38:40,240
Gledati.
1933
01:38:40,330 --> 01:38:41,620
Edwarde, idemo.
1934
01:38:43,290 --> 01:38:47,500
- Hej, ovo nije gotovo, Teenage Mutant Ninja Turtle Face.
1935
01:38:48,750 --> 01:38:50,800
- I ja tebe gledam, Eddie.
1936
01:38:50,880 --> 01:38:52,050
- Pazi dalje.
1937
01:38:52,130 --> 01:38:54,260
- Jesam.
- Plaćanje po gledanju.
1938
01:38:55,380 --> 01:38:57,260
Terri, vrati se!
1939
01:38:57,340 --> 01:38:59,350
Američka djevojka
1940
01:38:59,430 --> 01:39:02,770
Dobio sam poruku
1941
01:39:02,850 --> 01:39:06,690
Da se vratila u grad
1942
01:39:06,770 --> 01:39:10,060
Stvarno bi me voljela vidjeti
1943
01:39:10,150 --> 01:39:13,070
Jesam li još tu
1944
01:39:13,150 --> 01:39:16,860
Stvarno, jako mi je žao i htjela bi razgovarati
1945
01:39:16,950 --> 01:39:20,410
Mora mi reći zašto je tako prošetala
1946
01:39:20,490 --> 01:39:24,120
Trebalo mi je malo vremena, ali sam se vratio
1947
01:39:24,200 --> 01:39:29,420
Konačno sam shvatio da se jednostavno ne možeš sakriti
1948
01:39:30,330 --> 01:39:31,920
- Hajde, idemo uskočiti u čamac.
1949
01:39:32,000 --> 01:39:33,750
Volim
1950
01:39:33,840 --> 01:39:35,760
Američke djevojke
Ništa slično
1951
01:39:35,840 --> 01:39:38,760
Američki
1952
01:39:38,840 --> 01:39:40,300
Djevojke
1953
01:39:43,930 --> 01:39:44,930
- Vau!
1954
01:39:48,940 --> 01:39:52,230
Dakle, Turk ti je sve rekao?
1955
01:39:52,320 --> 01:39:53,150
- Sve.
1956
01:39:53,230 --> 01:39:56,400
Oh, ne!
1957
01:39:56,490 --> 01:39:58,860
- Pretpostavljam da bih se trebao ispričati za one zamke za štakore.
1958
01:39:58,950 --> 01:40:00,990
misliš Da.
1959
01:40:04,700 --> 01:40:06,410
Čudno je, na neki način,
1960
01:40:07,460 --> 01:40:09,580
Zapravo sam mu pomogao da završi svoju misiju,
1961
01:40:09,670 --> 01:40:12,920
ali nije mi pomogao da dovršim svoj.
1962
01:40:13,000 --> 01:40:14,130
Ja sam prvi tip
1963
01:40:14,210 --> 01:40:17,090
nikad zapravo nije uspješno dobio djevojku.
1964
01:40:19,970 --> 01:40:22,510
- Oh, ne bih bio tako siguran u to.
1965
01:40:22,600 --> 01:40:25,010
o da
1966
01:40:25,100 --> 01:40:26,020
Zašto?
1967
01:40:30,560 --> 01:40:32,900
- Imam svojih osam razloga.
1968
01:40:32,980 --> 01:40:35,570
- Rekao ti je za kolutove luka?
1969
01:40:35,650 --> 01:40:37,240
- Mislim da zapravo devet.
1970
01:40:38,240 --> 01:40:39,280
- Možda je 10.
1971
01:40:41,570 --> 01:40:43,320
Volim
1972
01:40:43,410 --> 01:40:45,950
Američke djevojke
1973
01:40:50,750 --> 01:40:52,380
- Pitam se gdje je sada.
1974
01:40:56,750 --> 01:40:58,590
On je na misiji.
1975
01:41:06,470 --> 01:41:09,020
hej
1976
01:41:09,100 --> 01:41:09,980
ooh
1977
01:41:22,450 --> 01:41:24,620
Kapetan Scott Riker.
1978
01:41:27,990 --> 01:41:29,120
- Što ti je toliko trebalo,
1979
01:41:29,200 --> 01:41:30,540
ti kurvin sine?
1980
01:41:38,380 --> 01:41:40,340
- Vrijeme je da idemo kući, kapetane.
1981
01:41:40,420 --> 01:41:42,380
- Kući?
1982
01:41:42,470 --> 01:41:43,470
Zajebi to.
1983
01:41:44,890 --> 01:41:47,180
Ovdje sam zatvoren 18 godina.
1984
01:41:48,970 --> 01:41:51,430
Odvedi me u bar, Wingman.
1985
01:41:51,520 --> 01:41:53,060
Trebam ševiti,
1986
01:41:54,150 --> 01:41:55,690
i to je naredba.
1987
01:42:02,700 --> 01:42:03,950
- Ah!
1988
01:42:04,030 --> 01:42:05,110
Ha-ha!
1989
01:42:30,680 --> 01:42:35,560
Pa što je muškarac, bez žene
1990
01:42:35,650 --> 01:42:40,190
Oh, to je bilo nevjerojatno.
1991
01:42:41,360 --> 01:42:43,150
Oh, vau.
1992
01:42:44,360 --> 01:42:47,530
Način na koji me samo savijaš kao,
1993
01:42:48,200 --> 01:42:49,120
kao grana drveta,
1994
01:42:49,200 --> 01:42:51,540
a onda me samo odmah vrati
1995
01:42:51,620 --> 01:42:55,210
kao da si upravo pronašao drugi lijek za dječju paralizu.
1996
01:42:56,170 --> 01:42:57,120
Oh!
1997
01:42:57,210 --> 01:43:01,420
I volimo jer smo ljubavnici
1998
01:43:03,210 --> 01:43:04,470
- Ti si zvijer.
Recite svojim kćerima
1999
01:43:04,550 --> 01:43:07,800
Biti jak
2000
01:43:07,890 --> 01:43:09,140
Mhmm.
2001
01:43:09,220 --> 01:43:11,390
Jer što je muškarac
2002
01:43:11,470 --> 01:43:14,640
Bez žene
2003
01:43:14,730 --> 01:43:16,770
Mm
2004
01:43:16,850 --> 01:43:20,150
- Gdje da nađem čovjeka koji to može pobijediti?
2005
01:43:22,730 --> 01:43:23,650
Što je to?
2006
01:43:27,070 --> 01:43:28,570
Oh.
2007
01:43:28,660 --> 01:43:30,200
ooh
2008
01:43:30,280 --> 01:43:31,280
U redu.
2009
01:43:33,080 --> 01:43:34,250
"Wingman.
2010
01:43:34,330 --> 01:43:37,000
Ako ti ne povališ, ja neću biti plaćen."
2011
01:43:38,370 --> 01:43:41,500
Pa, što imam za izgubiti?
2012
01:43:42,920 --> 01:43:45,170
- Jesi li spremna za 12. krug, dušo?
2013
01:43:46,340 --> 01:43:47,720
- Jebi ga!
- Jebi se?
2014
01:43:47,800 --> 01:43:50,390
Jedva da te nemam.
2015
01:44:01,440 --> 01:44:03,610
- Hej, prijatelju, što misliš tko si ti?
2016
01:44:05,440 --> 01:44:07,280
- Turk Thompson.
- Daj mi to.
2017
01:44:08,400 --> 01:44:09,820
Wingman?
2018
01:44:09,910 --> 01:44:15,120
Kakav moron unajmljuje pratioca?
2019
01:44:15,490 --> 01:44:16,580
Luzer-ville.
2020
01:44:21,750 --> 01:44:23,920
- Nazvat ću te.
- Da.
2021
01:44:24,000 --> 01:44:25,340
ja znam
2022
01:44:25,420 --> 01:44:29,840
U međuvremenu, uzmi ove tablete protiv mučnine.
2023
01:44:29,930 --> 01:44:33,050
Želim da počneš vježbati na svom madracu,
2024
01:44:33,140 --> 01:44:35,310
grbeći ga poput perverznjaka u internatu
2025
01:44:35,390 --> 01:44:36,770
uhvaćen u oluji sranja u Arizoni.
2026
01:44:36,850 --> 01:44:38,850
Što ćeš učiniti
2027
01:44:38,930 --> 01:44:40,730
Hej, kamo ćeš, dušo?
2028
01:44:40,810 --> 01:44:42,230
Vrati se.
- Gubitnik.
2029
01:44:42,310 --> 01:44:43,860
Pogledajte po sobi
2030
01:44:45,320 --> 01:44:46,650
- Perite zube.
2031
01:44:51,360 --> 01:44:52,950
Odgovor prirode.
2032
01:44:53,030 --> 01:44:55,410
Wingman, wingman
2033
01:44:55,490 --> 01:44:56,330
- Da.
2034
01:44:56,410 --> 01:44:58,950
- Sve je čisto i spremno za kremu.
2035
01:45:02,830 --> 01:45:03,670
Wingman
2036
01:45:03,750 --> 01:45:07,590
Wingman, wingman
2037
01:45:07,670 --> 01:45:11,590
Dovozi se do bara dok vaše nade počinju blijedjeti
2038
01:45:11,680 --> 01:45:13,090
Imam svoj auto.
2039
01:45:13,180 --> 01:45:14,930
- Obećavam.
- Ti želiš.
2040
01:45:15,010 --> 01:45:18,560
Neće biti plaćen ako te ne povali
2041
01:45:18,640 --> 01:45:22,100
Hajde, pokaži tati malo zelene salate.
2042
01:45:22,190 --> 01:45:25,940
Dobit će vam ono što želite, mršavog, debelog ili visokog
2043
01:45:26,020 --> 01:45:29,150
- Oh, izgledaš sočno.
- Oh.
2044
01:45:29,240 --> 01:45:33,570
Ali bolje požuri, upravo su vikali, "Posljednji poziv"
2045
01:45:33,660 --> 01:45:36,830
- Snimke golog tijela!
- Juhu!
2046
01:45:36,910 --> 01:45:38,410
Precrtajte broj četiri
2047
01:45:38,490 --> 01:45:40,450
Precrtaj broj pet
2048
01:45:40,540 --> 01:45:45,710
Potpuno odbačen, jedva da je živ
2049
01:45:47,710 --> 01:45:51,550
On će te spojiti s brinetom ili plavušom
2050
01:45:51,630 --> 01:45:54,930
Ooh, pusti Kracken.
2051
01:45:55,010 --> 01:45:58,220
Ideš kući s
zgodna, sada je pomoćnik gotov
2052
01:45:58,310 --> 01:46:01,980
Wingman, wingman
2053
01:46:02,060 --> 01:46:03,640
Ako ne možete dobiti spoj
2054
01:46:03,730 --> 01:46:05,730
On uvijek ima plan
2055
01:46:05,810 --> 01:46:07,190
Nema više vremena za čekanje
2056
01:46:07,270 --> 01:46:09,110
On je pratilac
2057
01:46:09,190 --> 01:46:12,820
Wingman, wingman
2058
01:46:12,900 --> 01:46:16,450
Wingman, wingman
2059
01:46:16,530 --> 01:46:19,160
Ja sam pratilac.
2060
01:46:19,240 --> 01:46:20,240
Da.
2061
01:46:21,370 --> 01:46:22,830
sladak si
2062
01:46:22,910 --> 01:46:26,080
Jeste li žitarice?
2063
01:46:26,170 --> 01:46:29,750
Njegova ljubav je samo igra
2064
01:46:29,840 --> 01:46:35,050
Sva bol te izluđuje
2065
01:46:35,970 --> 01:46:40,390
Ludo, uđe ti u mozak
2066
01:46:41,390 --> 01:46:45,690
Prlja, usisava vas u odvod
2067
01:46:46,520 --> 01:46:50,110
Nije dovoljno, ljubav je samo igra
2068
01:46:58,120 --> 01:47:01,450
Ljubav je samo igra
2069
01:47:08,210 --> 01:47:13,380
Bez obzira kako planirate
2070
01:47:13,960 --> 01:47:18,640
Ili osmislite strategiju
2071
01:47:19,300 --> 01:47:24,220
Jednom kada ste u igri
2072
01:47:24,810 --> 01:47:29,360
Nikad nisi slobodan
2073
01:47:29,440 --> 01:47:34,610
Odigraj sve ponovo
2074
01:47:35,490 --> 01:47:38,820
Ljubav je samo igra